Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

časoun

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: časoune (Южнолюдиковский (святозерский))


1 значение

  • русский: часовня
  • английский: chapel
понятие: часовня

перевод

вепсский: časoun’; časuun’

карельский: ливвиковское наречие: cäsoun’o; časounu; časownu

карельский: собственно карельское наречие: časoona; časouna; časoun’; časoun’a; časown’a; čassona; čuasoina; čäsöynä; čöäsöynä

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigä häi oli vie storožannu časounas, časoun otettih nu.

Он еще был сторожем в часовне.
(Ontuoil oli kuldad äi)
2. Samo krasivoi mesto časoun on küläl. (Kautvuar)
3. Časoun oli niemel, pieni časounaine eisurde (eisurd’e ⊂ eisūri), pruaznikuoittih tožo kevädel.

Часовня была на мысу, маленькая часовенка, небольшая, праздник был весной.
(Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti)
4. Kel kui žiivatt ei seižuškannu tahnas, hävidaškaž iäre, šiid riščittii pyhä D’yrgile šilmäd, časoun oli meil, sulittii keittada kezal, ku oli bošši, pyhälaskun ykš bošši.
Если у кого-нибудь случался падёж скота, крестились на святого Егория; у нас была часовня, обещали сварить барана, если у кого был, в заговенье перед постом. (Meil Hal’d’ärven kylä)
5. Meil endižel aigal časoun oli, pyhä D’yrgi.
У нас в старое время была часовня святого Георгия. (Meil endižel aigal)

словоформы (2)

časoun