Lemmas

Return to list | delete | edit

issunta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: посиделки

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kaz’i issunnalla ottaw.
Кошка сиденьем берет [о терпеливом, усидчивом]. (Poslovičat)
2. "Anni tyttö, ainut tyttö,
aika on jo nuoren noušša,
jo on vanhat valvehilla,
ikiloput issunnoissa."
"Девушка Анни, единственная дочь,
пора уже молодой встать,
старые уже пробудились,
пожилые сидят". (Vesitiellä viipynyt)
3. Mänöy muamo noštamah:
"Anni tyttö, ainut tyttö,
aika on jo nuoren noušša,
jo on vanhat valvehilla,
10 ikiloput issunnoissa."
Идёт мать будить:
"Доченька Анни, единственная дочь,
пора уже молодой встать,
старые уже пробудились,
10 пожилые сидят". (Vesitiellä viipynyt)
4. Mänöy veikko noštamah:
"Anni čikko, ainut čikko,
aika on jo nuoren noušša,
15 jo on vanhat valvehilla,
ikiloput issunnoissa."
Идёт брат будить:
"Сестра Анни, единственная сестра,
пора уже молодой встать,
15 старые уже пробудились,
пожилые сидят". (Vesitiellä viipynyt)
5. Mänöy min’n’a noštamah:
"Anni nato, ainut nato,
20 aika on jo nuoren noušša,
jo on vanhat valvehilla,
ikiloput issunnoissa."
Идёт невестка будить:
"Золовка Анни, единственная золовка,
20 пора уже молодой встать,
старые уже пробудились,
пожилые сидят". (Vesitiellä viipynyt)

All examples

2 meaning

  • Russian: сиденье, место

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kaz’i issunnalla ottaw.
Кошка сиденьем берет [о терпеливом, усидчивом]. (Poslovičat)
2. "Anni tyttö, ainut tyttö,
aika on jo nuoren noušša,
jo on vanhat valvehilla,
ikiloput issunnoissa."
"Девушка Анни, единственная дочь,
пора уже молодой встать,
старые уже пробудились,
пожилые сидят". (Vesitiellä viipynyt)
3. Mänöy muamo noštamah:
"Anni tyttö, ainut tyttö,
aika on jo nuoren noušša,
jo on vanhat valvehilla,
10 ikiloput issunnoissa."
Идёт мать будить:
"Доченька Анни, единственная дочь,
пора уже молодой встать,
старые уже пробудились,
10 пожилые сидят". (Vesitiellä viipynyt)
4. Mänöy veikko noštamah:
"Anni čikko, ainut čikko,
aika on jo nuoren noušša,
15 jo on vanhat valvehilla,
ikiloput issunnoissa."
Идёт брат будить:
"Сестра Анни, единственная сестра,
пора уже молодой встать,
15 старые уже пробудились,
пожилые сидят". (Vesitiellä viipynyt)
5. Mänöy min’n’a noštamah:
"Anni nato, ainut nato,
20 aika on jo nuoren noušša,
jo on vanhat valvehilla,
ikiloput issunnoissa."
Идёт невестка будить:
"Золовка Анни, единственная золовка,
20 пора уже молодой встать,
старые уже пробудились,
пожилые сидят". (Vesitiellä viipynyt)

All examples

wordforms (28)

issun|ta [na/ta]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages