Lemmas

Return to list | delete | edit

vesiheinä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: водоросль, ряска

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Myö paimentima kosoja, kitkimä vesiheinyä penkkilöistä, kantoma vettä ta halkuo taloh, šyöttimä kanoja, kuivasima heinie. (Lapšuon muisselmie)
2. Osa siemenistä lankei vesiheinäh ta ne kasvettih ta vallattih orahan. (Jiesuksen eläntä. Peittopakina kylväjästä)
3. Kylvö vesiheinäh tarkottau ihmistä, kumpani kuulou sanan, onnakko sana ei tuo ihmisellä nimitä, sillä tämän muailman huolet ta rikkahuten houkutus sammuttau sen. (Jiesuksen eläntä. Peittopakina kylväjästä)
4. Kun tyttö kašvo šuuremmakši hiän kuot’t’eli ni vanhempua ruatuo: kitkie vesiheinyä tupakkipeltoloilta, kumpasella oli niin luja haju, jotta taivašta hailu tahi peššä vuatteita talvella jiäkylmäššä veješšä. (Loittona oltih meijän ilot)

All examples

2 meaning

  • Russian: мокрица (трава)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Myö paimentima kosoja, kitkimä vesiheinyä penkkilöistä, kantoma vettä ta halkuo taloh, šyöttimä kanoja, kuivasima heinie. (Lapšuon muisselmie)
2. Osa siemenistä lankei vesiheinäh ta ne kasvettih ta vallattih orahan. (Jiesuksen eläntä. Peittopakina kylväjästä)
3. Kylvö vesiheinäh tarkottau ihmistä, kumpani kuulou sanan, onnakko sana ei tuo ihmisellä nimitä, sillä tämän muailman huolet ta rikkahuten houkutus sammuttau sen. (Jiesuksen eläntä. Peittopakina kylväjästä)
4. Kun tyttö kašvo šuuremmakši hiän kuot’t’eli ni vanhempua ruatuo: kitkie vesiheinyä tupakkipeltoloilta, kumpasella oli niin luja haju, jotta taivašta hailu tahi peššä vuatteita talvella jiäkylmäššä veješšä. (Loittona oltih meijän ilot)

All examples

wordforms (28)

vesi||hein|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages