Lemmas

Return to list | delete | edit

jalaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
näillä jalakšilla jouvut - ru: не повезёт (букв. на эти полозья встанешь)

1 meaning

  • Russian: полоз

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. A kuule vain kum mie nyt teilä vielä šanon, kuule vain kum miula pojalla, m’i on nyt tämä puoika, täš, tämmön’i luu läksi jopahat tämmön’i luu, läks’i jalašta. (Jalka parannettih)
2. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. I ka vot tämän jalakšen ka n’iin ymbäristäh, što painošta, da hänen i. (Regie mahamma luadʼie)
4. Kah, jalakšet. (Regie mahamma luadʼie)
5. Ta šiitä šemmoni luajittih, jotta yksih jalakših še paššai levyöštäh, a muitein še lyhyömpi ta kepiempi piti olla varšanreki. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)

wordforms (28)

jala|š [kše, š]