Lemmas

Back to entry | Return to list

jalaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: полоз
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A kuule vain kum mie nyt teilä vielä šanon, kuule vain kum miula pojalla, m’i on nyt tämä puoika, täš, tämmön’i luu läksi jopahat tämmön’i luu, läks’i jalašta.
    (Jalka parannettih)
  2. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat...^, šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še...^, myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. I ka vot tämän jalakšen ka n’iin ymbäristäh, što painošta, da hänen i.
    (Regie mahamma luadʼie)
  4. Kah, jalakšet.
    (Regie mahamma luadʼie)
  5. Ta šiitä šemmoni luajittih, jotta yksih jalakših še paššai levyöštäh, a muitein še lyhyömpi ta kepiempi piti olla varšanreki.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  6. Ta neki, ket tullah šuappaissa, otetah ne pois jalašta ta juoššah pihalla šukkasillah äšen kovalla pakkasella.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  7. Inhan luomistyön tuntijat hyvin muissetah kuvua karjalaisešta piätieštä, kumpaista myöten äšen kešällä talonpoika kulkou rejellä eikä kärryllä – šentäh kun rejen jalakšet ei upota šuoh ta ne piäššäh kivikkökohtie yličči.
    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
  8. Kerran olen luken yheštä šuomelaisešta kirjašta neuvoja, mitein liikkuo tanššissa: “Kun liikut oikiella, niin aššut oikiešta jalašta, kun vašemella, niin vašemešta”, vain tämä ei ole ominaista karjalaisilla tanššiloilla, jatko omua kertomušta “Karjalan” johtaja.
    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
  9. Ukko mänöy pirttih ta šitou jalkahah nuoranpiän, ajattelou, jotta "kun lehmä kirvonnou liävän piältä, nin mie kuulen, še jalašta milma kiinittäy".
    (Ukko emäntänä)
  10. Pirtin kiukuašša hauvottih jalakšie čunoih ta kiinitettih niitä painopuih, kuvottih vakkua, kesselie, luapottie, ommeltih vuatetta ta niin ielläh.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  11. Miun jälkeh tulou Toini, kumpasen jalaččija mie en kelpua ottamah Hänen jalašta".
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
  12. Kučutah kaikki kokoh, paššautellah, kenen piäštä on paikka lähten, kenen jalašta kenkä lähten, kenen kiäštä on šormus lähten.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  13. Paikka nin kuin hänen piäštä lähten, stupni kuin hänen jalašta lähten, šormuš kuin hänen šormešta otettu.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  14. No, hyö oldih kepied rejet, jalakšet hoikad dai hyö oldih vähäistä lyhyemmät mitä nain kuormarejet.
    (Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih?)
  15. Jesli Blahveššen’n’ana jalakšešta piäličči lumen viey, šilloin krutoi kevät lien’öy, šilloin joven tuakši hein’äregie ei pie jät’t’yä, pidäy srazu tuuva.
    (Jesli Blahveššen’n’ana)
  16. Šuuren kuušen juurilla Puavila valmisti ičellä makuupaikan okšista, ašetti kesselin piän alla, otti lötöt jalašta ta uinosi.
    (Puavila ta kalitta)
  17. Heitä jalaččis jalašta, šentäh kun paikka, missä šeisot, on pyhä.
    (Palaja piikkipenšaš)
  18. Šiitä golikalla piekšettih, šieltä kaikki šiitä niin vyyhtenä lappautu jalašta jälelläh.
    (Vierissän kešellä käyväh kuuntelomah ikkunoijen alla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages