Lemmas

Return to list | delete | edit

joutava

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

Phrases
joutava pappi vašatki ristiy - ru: от безделия способен на всё (букв. праздный поп и телят крестит)
olla joutavilla jälkilöillä - ru: бездельничать (букв. быть на свободной тропе)

1 meaning

  • Russian: лишний, ненужный, праздный, свободный

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Annan šuolet šoutajalla,
Piän perän pitelijällä,
Makšan mualta kaččojalta,
Keuhkot koissa vuottajalla,
Keškimurun keittäjällä,
Häntäjouhet joutavalla,
Šappi ilman istujalla! (Kalaštajan laulu)
2. Eryähät yritettih pisyö hänen kantapäillä, ka mitä šitä joutavie – enšimmäiseh noušutermäh šuaten vielä klämättih, a šiitä jiätih kuin kantoh. (Muissattako Šimanua?)
3. Še merkičči elonleikkuun loppumista ta šitä, jotta nyt “čirpit on joutavat”. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Ka nyt ei ni tarviče alottua šuurta šiivoušta, vet ošittain työ šujuu paremmin: vähitellen luomma pois joutavie esinehie, korjuamma šijan heti, konša noušemma šänkyštä, heti panemma vuattiet škuappih, pešemmä kupit ta luuvvat šamašša šyönnin jälkeh. (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
5. Joutavana olo kylläššytti ta muutoman päivän piäštä Castrén ta Lönnrot kapuaššettih vuokrattuh pieneh veneheh ta lähettih matkah Arhankelie kohti. (Hyväšti, Arhankeli!)

All examples

2 meaning

  • Russian: пустой, никчёмный

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Annan šuolet šoutajalla,
Piän perän pitelijällä,
Makšan mualta kaččojalta,
Keuhkot koissa vuottajalla,
Keškimurun keittäjällä,
Häntäjouhet joutavalla,
Šappi ilman istujalla! (Kalaštajan laulu)
2. Eryähät yritettih pisyö hänen kantapäillä, ka mitä šitä joutavie – enšimmäiseh noušutermäh šuaten vielä klämättih, a šiitä jiätih kuin kantoh. (Muissattako Šimanua?)
3. Še merkičči elonleikkuun loppumista ta šitä, jotta nyt “čirpit on joutavat”. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Ka nyt ei ni tarviče alottua šuurta šiivoušta, vet ošittain työ šujuu paremmin: vähitellen luomma pois joutavie esinehie, korjuamma šijan heti, konša noušemma šänkyštä, heti panemma vuattiet škuappih, pešemmä kupit ta luuvvat šamašša šyönnin jälkeh. (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
5. Joutavana olo kylläššytti ta muutoman päivän piäštä Castrén ta Lönnrot kapuaššettih vuokrattuh pieneh veneheh ta lähettih matkah Arhankelie kohti. (Hyväšti, Arhankeli!)

All examples

wordforms (28)

joutav|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages