ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

joutava

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы
joutava pappi vašatki ristiy - от безделия способен на всё (букв. праздный поп и телят крестит)
olla joutavilla jälkilöillä - бездельничать (букв. быть на свободной тропе)

1 значение

  • русский: лишний, ненужный, праздный, свободный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Annan šuolet šoutajalla,
Piän perän pitelijällä,
Makšan mualta kaččojalta,
Keuhkot koissa vuottajalla,
Keškimurun keittäjällä,
Häntäjouhet joutavalla,
Šappi ilman istujalla! (Kalaštajan laulu)
2. Eryähät yritettih pisyö hänen kantapäillä, ka mitä šitä joutavie – enšimmäiseh noušutermäh šuaten vielä klämättih, a šiitä jiätih kuin kantoh. (Muissattako Šimanua?)
3. Še merkičči elonleikkuun loppumista ta šitä, jotta nyt “čirpit on joutavat”. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Ka nyt ei ni tarviče alottua šuurta šiivoušta, vet ošittain työ šujuu paremmin: vähitellen luomma pois joutavie esinehie, korjuamma šijan heti, konša noušemma šänkyštä, heti panemma vuattiet škuappih, pešemmä kupit ta luuvvat šamašša šyönnin jälkeh. (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
5. Joutavana olo kylläššytti ta muutoman päivän piäštä Castrén ta Lönnrot kapuaššettih vuokrattuh pieneh veneheh ta lähettih matkah Arhankelie kohti. (Hyväšti, Arhankeli!)

Все примеры

2 значение

  • русский: пустой, никчёмный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Annan šuolet šoutajalla,
Piän perän pitelijällä,
Makšan mualta kaččojalta,
Keuhkot koissa vuottajalla,
Keškimurun keittäjällä,
Häntäjouhet joutavalla,
Šappi ilman istujalla! (Kalaštajan laulu)
2. Eryähät yritettih pisyö hänen kantapäillä, ka mitä šitä joutavie – enšimmäiseh noušutermäh šuaten vielä klämättih, a šiitä jiätih kuin kantoh. (Muissattako Šimanua?)
3. Še merkičči elonleikkuun loppumista ta šitä, jotta nyt “čirpit on joutavat”. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Ka nyt ei ni tarviče alottua šuurta šiivoušta, vet ošittain työ šujuu paremmin: vähitellen luomma pois joutavie esinehie, korjuamma šijan heti, konša noušemma šänkyštä, heti panemma vuattiet škuappih, pešemmä kupit ta luuvvat šamašša šyönnin jälkeh. (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
5. Joutavana olo kylläššytti ta muutoman päivän piäštä Castrén ta Lönnrot kapuaššettih vuokrattuh pieneh veneheh ta lähettih matkah Arhankelie kohti. (Hyväšti, Arhankeli!)

Все примеры

словоформы (28)

joutav|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков