Lemmas

Return to list | delete | edit

pätyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: годиться, подходить

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A kun lienöy šattun šielä joku šikie šyntymäh tahi kuolomah, oli tuo pätö tapahuš. (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
2. Kun kuollehie ei noššatettane, niin pätöy tämä šanonta: "Šyökä ta juoka, kumminki huomena kuolemma".
Станем есть и пить, ибо завтра умрем! (Kuollehet nouššah)
3. Ukko niise joka paikan kaččelou tai ajattelou: "Nyt häntä pätöy eliä tai kuolla täh, kun tämä talo on näin hyvä ta kaunis".
Старик тоже во все места заглядывает и думает: "Теперь можно жить да и умереть здесь – такой хороший да красивый дом". (Kultakalan starina)

All examples

2 meaning

  • Russian: стоить
  • English: to cost

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A kun lienöy šattun šielä joku šikie šyntymäh tahi kuolomah, oli tuo pätö tapahuš. (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
2. Kun kuollehie ei noššatettane, niin pätöy tämä šanonta: "Šyökä ta juoka, kumminki huomena kuolemma".
Станем есть и пить, ибо завтра умрем! (Kuollehet nouššah)
3. Ukko niise joka paikan kaččelou tai ajattelou: "Nyt häntä pätöy eliä tai kuolla täh, kun tämä talo on näin hyvä ta kaunis".
Старик тоже во все места заглядывает и думает: "Теперь можно жить да и умереть здесь – такой хороший да красивый дом". (Kultakalan starina)

All examples

3 meaning

  • Russian: нравиться

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A kun lienöy šattun šielä joku šikie šyntymäh tahi kuolomah, oli tuo pätö tapahuš. (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
2. Kun kuollehie ei noššatettane, niin pätöy tämä šanonta: "Šyökä ta juoka, kumminki huomena kuolemma".
Станем есть и пить, ибо завтра умрем! (Kuollehet nouššah)
3. Ukko niise joka paikan kaččelou tai ajattelou: "Nyt häntä pätöy eliä tai kuolla täh, kun tämä talo on näin hyvä ta kaunis".
Старик тоже во все места заглядывает и думает: "Теперь можно жить да и умереть здесь – такой хороший да красивый дом". (Kultakalan starina)

All examples

wordforms (125)

pä|työ [vö]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages