ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pätyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: годиться, подходить

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A kun lienöy šattun šielä joku šikie šyntymäh tahi kuolomah, oli tuo pätö tapahuš. (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
2. Kun kuollehie ei noššatettane, niin pätöy tämä šanonta: "Šyökä ta juoka, kumminki huomena kuolemma".
Станем есть и пить, ибо завтра умрем! (Kuollehet nouššah)
3. Ukko niise joka paikan kaččelou tai ajattelou: "Nyt häntä pätöy eliä tai kuolla täh, kun tämä talo on näin hyvä ta kaunis".
Старик тоже во все места заглядывает и думает: "Теперь можно жить да и умереть здесь – такой хороший да красивый дом". (Kultakalan starina)

2 значение

  • русский: стоить
  • английский: to cost

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A kun lienöy šattun šielä joku šikie šyntymäh tahi kuolomah, oli tuo pätö tapahuš. (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
2. Kun kuollehie ei noššatettane, niin pätöy tämä šanonta: "Šyökä ta juoka, kumminki huomena kuolemma".
Станем есть и пить, ибо завтра умрем! (Kuollehet nouššah)
3. Ukko niise joka paikan kaččelou tai ajattelou: "Nyt häntä pätöy eliä tai kuolla täh, kun tämä talo on näin hyvä ta kaunis".
Старик тоже во все места заглядывает и думает: "Теперь можно жить да и умереть здесь – такой хороший да красивый дом". (Kultakalan starina)

3 значение

  • русский: нравиться

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A kun lienöy šattun šielä joku šikie šyntymäh tahi kuolomah, oli tuo pätö tapahuš. (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
2. Kun kuollehie ei noššatettane, niin pätöy tämä šanonta: "Šyökä ta juoka, kumminki huomena kuolemma".
Станем есть и пить, ибо завтра умрем! (Kuollehet nouššah)
3. Ukko niise joka paikan kaččelou tai ajattelou: "Nyt häntä pätöy eliä tai kuolla täh, kun tämä talo on näin hyvä ta kaunis".
Старик тоже во все места заглядывает и думает: "Теперь можно жить да и умереть здесь – такой хороший да красивый дом". (Kultakalan starina)

словоформы (125)

pä|työ [vö]