Lemmas

Return to list | delete | edit

juokšija

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

omonyms: juokšija (Noun)


1 meaning

  • Russian: бегущий

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Pani pihet pirtin piällä,
lautasen lapukin piällä,
iče puuttu pihtihih,
lankei lautasih –
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
huutehešša hukšajalla,
hämäräššä häkläjällä.
Заяц говорит:
– Возьми меня везти [старика]. (Ukko, akka tа orava)
2. Pani pihet pirtin piällä,
lautaset lapukin piällä,
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
iče puuttu pihtihih,
lankei lautasih.
Сам попал в свои клещи,
угодил в ловушку. (Ukko, akka tа orava)
3. Pani pihet pirtin piällä,
lautaset lapukin piällä,
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
huutehešša hukšajalla,
hämäräššä häkläjällä.
Поставил клещи на крыше,
ловушку на потолке,
для меня, но лесу бегающей,
денежный мех носящей. (Ukko, akka tа orava)
4. Juokšijan heposen šeläštä ampu rannerenkahan, mäni pirttih, šano:
– Jouvuttuat, jouvuttuat ruttoh!
С бегущей лошади выстрелил в браслет, зашел в избу, сказал:
– Готовые, готовьте скорей невесту! (Tuhkimuš-niätästarina)

All examples

2 meaning

  • Russian: проточный

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Pani pihet pirtin piällä,
lautasen lapukin piällä,
iče puuttu pihtihih,
lankei lautasih –
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
huutehešša hukšajalla,
hämäräššä häkläjällä.
Заяц говорит:
– Возьми меня везти [старика]. (Ukko, akka tа orava)
2. Pani pihet pirtin piällä,
lautaset lapukin piällä,
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
iče puuttu pihtihih,
lankei lautasih.
Сам попал в свои клещи,
угодил в ловушку. (Ukko, akka tа orava)
3. Pani pihet pirtin piällä,
lautaset lapukin piällä,
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
huutehešša hukšajalla,
hämäräššä häkläjällä.
Поставил клещи на крыше,
ловушку на потолке,
для меня, но лесу бегающей,
денежный мех носящей. (Ukko, akka tа orava)
4. Juokšijan heposen šeläštä ampu rannerenkahan, mäni pirttih, šano:
– Jouvuttuat, jouvuttuat ruttoh!
С бегущей лошади выстрелил в браслет, зашел в избу, сказал:
– Готовые, готовьте скорей невесту! (Tuhkimuš-niätästarina)

All examples

wordforms (28)

juokšij|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages