ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juokšija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: juokšija (существительное)


1 значение

  • русский: бегущий

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Pani pihet pirtin piällä,
lautasen lapukin piällä,
iče puuttu pihtihih,
lankei lautasih –
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
huutehešša hukšajalla,
hämäräššä häkläjällä.
Заяц говорит:
– Возьми меня везти [старика]. (Ukko, akka tа orava)
2. Pani pihet pirtin piällä,
lautaset lapukin piällä,
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
iče puuttu pihtihih,
lankei lautasih.
Сам попал в свои клещи,
угодил в ловушку. (Ukko, akka tа orava)
3. Pani pihet pirtin piällä,
lautaset lapukin piällä,
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
huutehešša hukšajalla,
hämäräššä häkläjällä.
Поставил клещи на крыше,
ловушку на потолке,
для меня, но лесу бегающей,
денежный мех носящей. (Ukko, akka tа orava)
4. Juokšijan heposen šeläštä ampu rannerenkahan, mäni pirttih, šano:
– Jouvuttuat, jouvuttuat ruttoh!
С бегущей лошади выстрелил в браслет, зашел в избу, сказал:
– Готовые, готовьте скорей невесту! (Tuhkimuš-niätästarina)

Все примеры

2 значение

  • русский: проточный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Pani pihet pirtin piällä,
lautasen lapukin piällä,
iče puuttu pihtihih,
lankei lautasih –
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
huutehešša hukšajalla,
hämäräššä häkläjällä.
Заяц говорит:
– Возьми меня везти [старика]. (Ukko, akka tа orava)
2. Pani pihet pirtin piällä,
lautaset lapukin piällä,
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
iče puuttu pihtihih,
lankei lautasih.
Сам попал в свои клещи,
угодил в ловушку. (Ukko, akka tа orava)
3. Pani pihet pirtin piällä,
lautaset lapukin piällä,
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
huutehešša hukšajalla,
hämäräššä häkläjällä.
Поставил клещи на крыше,
ловушку на потолке,
для меня, но лесу бегающей,
денежный мех носящей. (Ukko, akka tа orava)
4. Juokšijan heposen šeläštä ampu rannerenkahan, mäni pirttih, šano:
– Jouvuttuat, jouvuttuat ruttoh!
С бегущей лошади выстрелил в браслет, зашел в избу, сказал:
– Готовые, готовьте скорей невесту! (Tuhkimuš-niätästarina)

Все примеры

словоформы (28)

juokšij|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков