Lemmas

Examples (1958)

the best an excellent a good a bad

1. Sie olemmo n’edälin libo kaksi , sit tulemmo müös Piit’erih, müös tavarah . Там [в Финляндии] мы побудем неделю или две, потом опять в Питер приезжаем, опять за товаром. (Torrun kel’e Suomes)

2. Ollow mittut sịappai-kulut – hüvä , ei ollene – ga panet mịaman, libo bịaban, libo kenen tahto . Если есть какие-нибудь сапожонки там – хорошо, а если нет – так обуешь мамины, или бабушкины, или чьи-нибудь. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

3. Ollow mittut sịappai-kulut – hüvä , ei ollene – ga panet mịaman, libo bịaban, libo kenen tahto . Если есть какие-нибудь сапожонки там – хорошо, а если нет – так обуешь мамины, или бабушкины, или чьи-нибудь. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

4. Lownatčuajule ruvettih (nu hot siä lownattamah libo midä tahto : eihäi niitul čuajuw olluh ). Стали пить послеобеденный чай (ну, хоть закусывать после обеда или что-либо там кушать: ведь на пожне-то чаю не было). (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

5. 45. Hüväh tabah l’eppügi l’ämbüw , pahah kadaigi (libo paiju, libo koivu ) katkiaw. 45. По-хорошему даже ольха согнётся, по-плохому и можжевельник (или ива, или береза) ломается. (Sananpolvet, privutkat)

All examples