Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Tykistön jyrinä oli vielä mahtava , ammukšet räjähettih Kumšjärven laijoilla . (Šuuren šovan pienet šankarit)

2. Koko kyläššä kuulu jyrinyä . (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)

3. 10 Hospotin päivä tulou vuottamatta kuin rosvo yöllä . Šinä päivänä taivahat kavotah jyrinän kera , ta alkuainehet hajotah tulen äkieštä. Šamoin palau mua ta kaikki , mitä ihmini on šen piällä luatin . 10 Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят. (Hospoti tulou jälelläh)

4. 22Enämpi ei kuulla šiun pihoillaš arfanšoittuo, ei lauluo , ei pillin eikä torven iäntä . Enämpi ei ole minkänä ruavon ruatajua, ei kuulla jauhinkiven jyrinyä . 22 И го́лоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе; (Vavilonin kuatumini)

All examples