Lemmas

Return to list | delete | edit

täytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

Phrases
ei šilmä täyvy - ru: не насытиться
mäne kuni täytynöy havupuita - ru: иди к чёрту (букв. иди, пока не закончатся хвойные деревья)
täytyö itkömäh - ru: заплакать

1 meaning

  • Russian: заполняться, наполняться

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Pakkaiskuušša täyty 90 vuotta istorikon ta kotišeutututkijan Aleksandr Mošinin šyntymäštä. (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
2. Miun ukolla šiih aikah oli šeiččemen vuotta, a hänen veikolla Pekalla täyty vašta nellä. (Oikeuš muistoh)
3. Pitäy mainita, jotta juuri kešäkuušša 2017 täytyy 90 vuotta šiitä, kun Kemin ašeman ta šillosen Uhtuon välillä avattih enšimmäini autobuššilinja. (Ulkomuajilmašta erissetty)
4. Ta ainahan marjamiehet pietäh kilpailuo šiitä, kenen vakka täytyy enšimmäisenä. (Marjašša)
5. Kontie on mečän piikojen lempikarjua, niin še kuin pannah kitumah, niin mečän piijat käypi šen kontien luatimie huavoja parentamašša, niin šen täytyy šiitä piäššä rauhah. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

2 meaning

  • Russian: исполняться
  • English: to come true

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Pakkaiskuušša täyty 90 vuotta istorikon ta kotišeutututkijan Aleksandr Mošinin šyntymäštä. (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
2. Miun ukolla šiih aikah oli šeiččemen vuotta, a hänen veikolla Pekalla täyty vašta nellä. (Oikeuš muistoh)
3. Pitäy mainita, jotta juuri kešäkuušša 2017 täytyy 90 vuotta šiitä, kun Kemin ašeman ta šillosen Uhtuon välillä avattih enšimmäini autobuššilinja. (Ulkomuajilmašta erissetty)
4. Ta ainahan marjamiehet pietäh kilpailuo šiitä, kenen vakka täytyy enšimmäisenä. (Marjašša)
5. Kontie on mečän piikojen lempikarjua, niin še kuin pannah kitumah, niin mečän piijat käypi šen kontien luatimie huavoja parentamašša, niin šen täytyy šiitä piäššä rauhah. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

3 meaning

  • Russian: хватить
  • English: be sufficient

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Pakkaiskuušša täyty 90 vuotta istorikon ta kotišeutututkijan Aleksandr Mošinin šyntymäštä. (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
2. Miun ukolla šiih aikah oli šeiččemen vuotta, a hänen veikolla Pekalla täyty vašta nellä. (Oikeuš muistoh)
3. Pitäy mainita, jotta juuri kešäkuušša 2017 täytyy 90 vuotta šiitä, kun Kemin ašeman ta šillosen Uhtuon välillä avattih enšimmäini autobuššilinja. (Ulkomuajilmašta erissetty)
4. Ta ainahan marjamiehet pietäh kilpailuo šiitä, kenen vakka täytyy enšimmäisenä. (Marjašša)
5. Kontie on mečän piikojen lempikarjua, niin še kuin pannah kitumah, niin mečän piijat käypi šen kontien luatimie huavoja parentamašša, niin šen täytyy šiitä piäššä rauhah. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

4 meaning

  • Russian: следовать

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Pakkaiskuušša täyty 90 vuotta istorikon ta kotišeutututkijan Aleksandr Mošinin šyntymäštä. (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
2. Miun ukolla šiih aikah oli šeiččemen vuotta, a hänen veikolla Pekalla täyty vašta nellä. (Oikeuš muistoh)
3. Pitäy mainita, jotta juuri kešäkuušša 2017 täytyy 90 vuotta šiitä, kun Kemin ašeman ta šillosen Uhtuon välillä avattih enšimmäini autobuššilinja. (Ulkomuajilmašta erissetty)
4. Ta ainahan marjamiehet pietäh kilpailuo šiitä, kenen vakka täytyy enšimmäisenä. (Marjašša)
5. Kontie on mečän piikojen lempikarjua, niin še kuin pannah kitumah, niin mečän piijat käypi šen kontien luatimie huavoja parentamašša, niin šen täytyy šiitä piäššä rauhah. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (125)

täy|työ [vy]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages