VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

täytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: исполняться
  • English: to come true
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pakkaiskuušša täyty 90 vuotta istorikon ta kotišeutututkijan Aleksandr Mošinin šyntymäštä.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  2. Miun ukolla šiih aikah oli šeiččemen vuotta, a hänen veikolla Pekalla täyty vašta nellä.
    (Oikeuš muistoh)
  3. Pitäy mainita, jotta juuri kešäkuušša 2017 täytyy 90 vuotta šiitä, kun Kemin ašeman ta šillosen Uhtuon välillä avattih enšimmäini autobuššilinja.
    (Ulkomuajilmašta erissetty)
  4. Ta ainahan marjamiehet pietäh kilpailuo šiitä, kenen vakka täytyy enšimmäisenä.
    (Marjašša)
  5. Kontie on mečän piikojen lempikarjua, niin še kuin pannah kitumah, niin mečän piijat käypi šen kontien luatimie huavoja parentamašša, niin šen täytyy šiitä piäššä rauhah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Päinvaštoin šen täytyy olla hyvinki viisaš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Tollonjovellaki kontie-unet tiijettih miehellä mänyö: ”Kellä oli prautat (= tovet) unet niin še trossai (= vakuutti) jotta: ennein kun on tämä vuosi täytyn, niin šillä tytöllä on lakki piäššä!
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Tänä vuotena täyty 80 vuotta Šuuren terrorin alušta.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  9. Kun tuommoni onnettomuš šattu, niin täyty kekšie joku keino henken šäilyttämisekši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Kanšallisen teatterin artistoilla ei täyvy šijua omašša teatterissa.
    (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
  11. Täyty 75-vuotta, kun loppu Šuuri Isänmuallini šota.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  12. Vuotena 1985 täyty 40-vuotta, kun loppu Šuuri Isänmuallini šota.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  13. Šitä on helppo kavertua šiämeštä ta še ei happane, vaikka kylyššä šen täytyy rikeneh olla märkänä.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  14. 9 Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  15. A konša talo täyty kuranttien lyönnillä, šampanja alko valuo laijašta, kaikin ruvettih onnittelomah toini toista ta šuulaštautumah.
    (Hiäšäikähyš)
  16. Täyty liikkuo.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  17. Marjua on hoš kuin äijä, ta kohta šankotki täyvytäh.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  18. A Uuvven vuvven uattona šielu täyty ilolla valitešša lahjoja omahisilla ta yštävillä, koristuas’s’a kuušija, vuottuas’s’a uušie vaikutelmie ta tapuamisie.
    (Uuvvenvuuvven ihmehet)
  19. Matvein poikien akotuttuo talo täyty nevesköillä ta punukoilla.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2)
  20. Čuarilla täytyy myöštyö ta ottua viisikymmentä soltattua.
    (Paimen Juakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages