Lemmas

Return to list | delete | edit

kahtie

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: пополам, надвое, на две части

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kurpičča kuatu muah päiväkukkasen viereh ta halkei kahtie. (Kapina kašvimualla)
2. 7Kun hiän šano tämän, farisseijen ta saddukeijen välissä šytty riita ta joukko jakautu kahtie.
7 Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось. (Puavila Neuvokunnan ieššä)
3. 37Heitä kivitettih kuolijiksi, heitä šahattih kahtie, kivutettih, šurmattih miekalla iskien. Hyö jouvuttih kulekšimah lampahan ta kosannahkat vuatteina, hyö käršittih puutetta, heitä ahissettih ta piekšettih.
37 были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в ми́лотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления; (Šuurie ušonmiehie ta -naisie)
4. Šanotah, jotta tämä kuu jakuau vaikien talviajan kahtie ta iče on kešellä. (Karjalaisien talvikuukaušien nimet)