Lemmas

Return to list | delete | edit

kakšin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

Phrases
kakšin käsin - ru: охотно (букв. двумя руками)

1 meaning

  • Russian: попарно

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Rebo oli ruadi, što tuldih hiiret, i šöi heidä kakšin kerralla, i lieni lihava.
Лиса была рада, что пришли мыши, и ела их по две мыши сразу, и стала жирна. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Šuolta molommat kannettih kakšin ropehellisin hilluo. (Hilluo keryämäššä)
3. Poika tuškistu, mitein hyö viijäh hillot kotih, kun heilä on vain kakšin käsin, a hillorovehta on kahekšan. (Hilluo keryämäššä)
4. Kakšin. (Mimmon’i šiä tulou)
5. Žiivatan jalloissa kozn’azet oldih, s’eizatetah kakši i kizatah ka tällä r’adaz’iin, kakšin štukaz’iin s’eizatetаh i kizatah.

У скотины с ног эти бабки брали, установят две и играют этими рядами, по две штуки ставят и играют.
(Lapšet kizattih)