VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kakšin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: попарно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rebo oli ruadi, što tuldih hiiret, i šöi heidä kakšin kerralla, i lieni lihava.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  2. Šuolta molommat kannettih kakšin ropehellisin hilluo.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Poika tuškistu, mitein hyö viijäh hillot kotih, kun heilä on vain kakšin käsin, a hillorovehta on kahekšan.
    (Hilluo keryämäššä)
  4. Kakšin.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  5. Žiivatan jalloissa kozn’azet oldih, s’eizatetah kakši i kizatah ka tällä r’adaz’iin, kakšin štukaz’iin s’eizatetаh i kizatah.
    (Lapšet kizattih)
  6. Šiinä oli kakšin, kolmin vuatoloin, šiinä šuarešša.)

    Pirut ta anhelit
    Našto kun oli jo koulušša ta šielä opaššettih niitä kisoja, meilä šiitä koissa niitä ašetti.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  7. On luokkie, missä on kakšin, kolmin lapšin.
    (Karjalaini starina)
  8. Nyt molommat eletäh ta ruatah Petroskoissa, molompien perehissä on kakšin lapšin.
    (Onnellisen perehen istorija)
  9. Kakšin päivin kostittih.
    (Iluo ei rahalla oššettu)
  10. Paremissa taloloiss ol’i kolmin da n’el’l’in da, pahemissa yksin da kakšin da.
    (Lehmie paimennettih)
  11. 7 I kučču kakšitoistakymmendä, i rubei työndämäh heidä kakšin, i ando heilä vallan lemboloin piällä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  12. 7Iisussa kučču luokšeh kakšitoista opaššettavuah.^ Hiän toimitti heitä matkah kakšin miehin ta anto heilä vallan ajua ihmisistä piessoja.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 7-13). Iisussa toimittau opaššettavat ruatoh)
  13. Otin kylyn šinčistä šuuren muovikalvon, panin šen kakšin kerroin ta šivoin šen lujaš ti vakan piällä pyykkinuoran pät källä, ta läksin jatkamah töitäni.
    (Šelkosien herra. 1)
  14. Niissä elettih yksin, kakšin, kolmin ta eryähičči enämmin.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  15. Talon luona oli kakšin ta kolminki kaivoloin: juomavesi-, pešuvesi- ta karjua varoin.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  16. Eryähät talon luo noššettih kakšin kylyin, ušiemmiten ilman šinččie.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  17. Eryähillä oli i kakšin vesimelliččöin: "Kešällä yksi oli kuivamašša, a toisella puitih".
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  18. Ta vielä toko i puolitoista ta kakšin normin täyttimä.
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
  19. Šinčošš on bookka tuošša, sit sem moižet kakšin taiginoim pyhissä.
    (Ol’i syvä da i d’uva)
  20. A olloo l’ähembänä i kakšin panet, štob ei huomukšekši yöl’l’ä l’ähtie l’eikkuamah.
    (Nuod’ivo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages