Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Otan puhtastandan riähkis i lujammos kerävykseh ristittyžien ; a sit jumalan , i hänen kirikön iel annan uskalmon , muga puhtahasti , i hyväžesti oman eländän viijä , kui minä puhtas i valgei lähtin kupelis . Приемлю очищение грехов, и причисляюсь к собранию Христиан: а притом пред Богом, и пред Его церковью даю обещание, так чисто и непорочно свое житие вести, как я чист, и непорочен вышел из купели. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Nu , ka mian künnetäh , astivoijah hüväžesti , hüväh miah pannah . Ну землю пашут, боронуют хорошенько, в хорошую землю высаживают. (Pelvastu külviimö)

3. Kubon ku otathai, sit kubospäi otat üskäl’l’eh, da siid nenga hüväžesti lad’diat, štob oliš tämä goralleh, keske goralleh. Возьмёшь связку и из неё охапкой берёшь и складываешь так, чтобы середина была горкой. (Mittuine kazvanud on vil’l’o)

4. Gostitetah hyväžesti , a druškat kylyy lämmitetäh i karavuulitah, gu ken ikkunua ili ustu ei ottaš. Угощают вдоволь, а дружки баню топят и караулят, чтобы никто окно или дверь не утащил. (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)

All examples