Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Otan

   otan

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   puhtastandan

   puhtastandan

   puhtastandu¹ Noun

   1) ru: чистка

   accusative, sg

   riähkis

   riähkis

   riähky¹ Noun

   sin

   elative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lujammos

   lujammos

   lujatakse¹ Verb

   ru: утверждаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   kerävykseh

   kerävykseh

   kerävys¹ Noun

   ru: собрание

   illative, sg

   ristittyžien

   ristittyžien

   ristittyine¹ Adjective

   ru: христианский

   genitive, pl

   ; a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   sit

   sit

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   genitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ Noun

   church

   genitive, sg

   iel

   iel

   iel¹ Postposition

   before; in front of; ahead of

   annan

   annan

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   uskalmon

   uskalmon

   uskalmo¹ Noun

   ru: обeщaние, посул

   accusative, sg

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   puhtahasti

   puhtahasti

   puhtahasti¹ Adverb

   ru: чисто, аккуратно

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hyväžesti

   hyväžesti

   hyväžesti¹ Adverb

   ru: хорошенько

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   accusative, sg

   eländän

   eländän

   eländy¹ Noun

   1) ru: проживание, житьё

   accusative, sg

   viijä

   viijä

   viijä¹ Verb

   ru: доставлять

   infinitive I

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   puhtas

   puhtas

   puhtas¹ Adjective

   1) clear; pure

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   valgei

   valgei

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   nominative, sg

   lähtin

   lähtin

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   kupelis

   kupelis

   kupeli¹ Noun

   baptistery

   elative, sg

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ka¹ Particle

   1) ru: да, так

   ka² Particle

   2) ru: ну вот

   mian künnetäh

   kynnetäh

   kyndiä¹ Verb

   ru: пахать, вспахать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kynnetäh)

   , astivoijah hüväžesti

   hyväžesti

   hyväžesti¹ Adverb

   ru: хорошенько

   , hüväh

   hyväh

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   illative, sg (hyväh)

   miah pannah

   pannah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

   .

   (Pelvastu külviimö)
3. Kubon ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   otathai, sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   kubospäi otat

   otat

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   üskäl’l’eh, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   hüväžesti

   hyväžesti

   hyväžesti¹ Adverb

   ru: хорошенько

   lad’diat, štob oliš

   oliš

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   goralleh, keske goralleh.

   (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
4. Gostitetah

   gostitetah

   gostittua¹ Verb

   serve round; feast

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (gostitetah)

   hyväžesti

   hyväžesti

   hyväžesti¹ Adverb

   ru: хорошенько

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   druškat kylyy

   kylyy

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kylyy¹ Adverb

   ru: kylyy kylbie мыться (помыться) в бане; париться (попариться) в бане

   partitive, sg (kylyy)

   lämmitetäh

   lämmitetäh

   lämmittiä¹ Verb

   1) ru: греть, cогревать, согреть, подогревать, подогреть

   lämmittiä² Verb

   2) ru: топить, истопить

   lämmittiä³ Verb

   3) ru: прогревать, прогреть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lämmitetäh)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   karavuulitah, gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   ikkunua

   ikkunua

   ikkun¹ Noun

   window

   partitive, sg (ikkunua)

   ili

   ili

   ili¹ Coordinating conjunction

   or

   ustu

   ustu

   uksi¹ Noun

   ru: дверь (внутренняя)

   partitive, sg (ustu)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ottaš.

   (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)