Lemmas

Examples (119)

the best an excellent a good a bad

1. Käsköy suajii omii , i nimele h heijän , enzimäi Cuarii , paimoloi hengen , i pruavijat linnoin , opastajii hyvän luadijat , i ukkoloi počitoija , heile povinoijakse , da i jogaištu miesty l’ubie kui iččie . Повелевает родителей своих, и под именем их, во-первых Государя, пастырей духовных, и правителей гражданских, учителей, благодетелей, и стариков почитать, и им повиноваться, да и всякого человека любить как себя. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Mittuine velgu on suajii i lapsii ? Какая должность есть родителей и детей? (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua , varuamah jumalua , i opastua zakonah pienis igis , opastella heidy truudale , kodin laindah , i hyvän rahvahan kelä kävymäh , vardeita heidy pahoiloi druužbei , a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta , i ei luadia soblaznua , ispravia heidy enämbäl smiren’n’al , ei kui strogostil , i lujah juurettua mieleh heijän , mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse , a paha varzi miehele pahiten . Родители должны детей своих воспитывать в страхе Божии, и обучать закону с малых лет, приучать их трудолюбию, домостроительству, и к честному с людьми обхождению: остерегать их от дурных содружеств, кольми паче самим пред ними ничего не говорить и не делать соблазнительного: исправлять их больше кротостью, нежели строгостью, и твердо вкоренить в мысль их, что одна добродетель делает людей счастливыми, а порок всегда человеку пагубен. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. A lapsile velgu on : suajii omii l’ubie počitoija , heile viniäkse . А детей долг есть, родителей своих любить, почитать, им повиноваться: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. 21 Andau surmale velli vellen i tuatto poijan i nostah lapset suajien piäle i tapetah heidy . 21 Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их; (Matfian hyvä sanondu. 10.)

All examples