Lemmas

Examples (192)

the best an excellent a good a bad

1. Käsköy kaikis pyhäpäivis , i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot , kävvä kirikköh kuunella , i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit , kodis nevvuo lapsii omii , i kodiniekkoi zakonah jumalan , i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse , mil ni oliš bezčestnoil ažoil , i luadimižil , enämbi humalah pahendua . Повелевает во все воскресные и праздничные дни, оставив свои дела и работы, приходить в церковь, слушать и читать со вниманием поучения духовные, в дому наставлять детей своих, и домашних закону Божию, и как все, так особливо сии святые дни беречься, какими нибудь бесчестными делами, и упражнениями а паче пьянством опорочить. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. 24 Jisus vastah sanoi heile : kyzyn i minä teil aziedu yhty : ku työ minule sen sanonetto , sit i minä teile sanon , kenen vallal minä nämmä (nämät ) ruan . 24 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю; (Matfian hyvä sanondu. 21.)

3. “Olimmo enzimäzet Vieljärven MTS:n (mašin da traktorstansii) traktoristat ”, – nämä tatan sanat ainos mustoitutah , hos on mennyh aigua monii vuozikymmenii , konzu puuttuu käzih tämä kartočkaine. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

4. I salmi yhtistäy nämä järvet . (Kotkatjärven kierros)

5. Nämä ollah vai vahnat , kai ollah jongoi jo uvvet . (Kiviniemel, lieterannal)

All examples