VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nämä

language: Livvi

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: эти
  • English: those; these
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 190

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Käsköy kaikis pyhäpäivis, i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot, kävvä kirikköh kuunella, i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit, kodis nevvuo lapsii omii, i kodiniekkoi zakonah jumalan, i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse, mil ni oliš bezčestnoil ažoil, i luadimižil, enämbi humalah pahendua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. 24 Jisus vastah sanoi heile: kyzyn i minä teil aziedu yhty: ku työ minule sen sanonetto, sit i minä teile sanon, kenen vallal minä nämmä (nämät) ruan.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  3. “Olimmo enzimäzet Vieljärven MTS:n (mašin da traktorstansii) traktoristat”, – nämä tatan sanat ainos mustoitutah, hos on mennyh aigua monii vuozikymmenii, konzu puuttuu käzih tämä kartočkaine.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  4. I salmi yhtistäy nämä järvet.
    (Kotkatjärven kierros)
  5. Nämä ollah vai vahnat, kai ollah jongoi jo uvvet.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  6. Uskomukset nämä eletäh ihan karjalan kielel.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  7. Onnuako suurin tappai on kanzallisvaldivo, kudamas valdurahvas tahtotah assimiliiruija toizien kielien pagizijat omah kieleh da nenga ottua nämä rahvahat da heijän ruadovägi da resursat omah valdah.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  8. Nämä Zgordin Ivan -died’oin kalastuszuakkunat tuldih mieleh, konzu mennyt kezän sain lugie Aleksandra Stepanovan kniigan Kindahan kylän zuakkunoih näh.
    (Ken da kui kalasti)
  9. Nämä Zgordin Ivan -died’oin kalastuszuakkunat tuldih mieleh, konzu mennyt kezän sain lugie Aleksandra Stepanovan kniigan Kindahan kylän zuakkunoih näh.
    (Ken da kui kalasti)
  10. 22 Tämä kai rodih sendäh, ku tuldas tovekse nämä sanat, kudamat Taivahalline Ižändy oli sanonuh oman iänenkandajan suul:
    23 – Kačo, n՚eičoi rodieu kohtuzekse i suau poijan, i sille annetah nimi Emmanuil – se on: Jumal on meijänke.
    (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)
  11. 3 Juuri Iivanah näh ollah nämä Jumalan iänenkandajan Isaijan sanat: – Kirgujan iäni kuuluu elämättömäs muas: "Valmistakkua Ižändäle dorogu, luajikkua oigiekse Hänen tropat"!
    (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
  12. 33 "Vie teile on opastettu nämä tuattoloile annetut käskyt: "Älä kielasta, ku annat sanan" da toizekse "Pyzy sanas, kudaman olet Ižändäle andanuh".
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 33-37). Ei pie andua sanua)
  13. 24 "Sikse jogahine, ken kuulou nämä minun sanat da luadiu niilöi myöte, on ku mielevy mies, kudai luadii oman koin kallivole.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 24-27). Kaksi koin luadijua)
  14. 26 Jogahine, ken kuulou nämä minun sanat, no ei rua niilöi myöte, on ku mieletöi mies, kudai luadii oman koin peskule.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 24-27). Kaksi koin luadijua)
  15. 13 Mengiä da duumaikkua, mih niškoi ollah nämä Jumalan sanat: "Minä en tahto žertvua, a tahton, ku työ žiälöiččizittö toine tostu".
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 9-13). Iisus kuččuu Matfeidu)
  16. 2 Nämä ollah niilöin kahtentostu apostolan nimet: enzimäine on Simon, kudamua vie sanotah Pedrikse, da hänen velli Andrei, sit Zevedein poijat Juakoi da Iivan, 3 ielleh Hilippy da Varfolomei, Homa da maksuloinkeriäjy Matfei, Alfein poigu Juakoi, Faddei, 4 Simon Kananit da Juudu Iskariot, kudai jällespäi menetti Iisusan.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 1-4). Kaksitostu apostolua)
  17. 1 Konzu Iisus andoi kahteletostu opastujale kai nämä n՚evvot, Häi lähti sen lohkon toizih linnoih opastamah da sanelemah.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 1-6). Iivan Ristijän kyzymys Iisusale)
  18. 25 Sih aigah Iisus sanoi nenga: "Minä ylendän Sinuu, Tuatto, taivahan da muan Ižändy, ku piit nämä dielot peitos mielevis da opastunnuzis, a avait net lapsen mielele.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
  19. Nämä ristikanzat tuvvah hyvä uudine: kudai sada, kudai kuuzikymmen, kudai kolmekymmen jyviä".
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 18-23). Iisus sellittäy arbaituspaginan kylväjäh näh)
  20. Arbaituksittah, kohti Häi ei sanelluh heile nimidä, 35 ku tuldas tovekse nämä Jumalan iänenkandajan sanat: – Minä avuan suun da pagizen arbaituksil, tuon ilmi sen, mi oli peitos muailman luajindua myöte.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 31-35). Gorčitsan siemen da muijotes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages