Lemmas

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Ta šyletäh n’i tätä , no šiitä , še , muissam muutamie šanoja , jotta "rauta raukka koita konnun , teräš tervem päivällin’i , kuin šatatit n’iim parenna , kuin mistä šuonen šorrat , siihi šuon’i šorra , mistä lihan l’iikutit , siihi liha l’ii... l’iitä , mistä kalvon katoit , šiihi kalvo kašvata , alta tuntemattomakši, piältä noušomattomakši, keškeltä kivuttomattomakši" šitä muissan , a ..., a ... Ahvenlahen akka yksi luki , n’i äpärehenä kuuntelin . (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

2. Vejetäh , šitä šuuhu painat , s’iitä še kalvo pannah , siitä š lähtöy monta šarvie , n’i siitä hyö ušo popravl’ajut. (Kuin ličittih?)

3. Šinne mänen šilloin , kun kova ikävä mieltäni kalvau . (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

4. Vain konša čuarin poika tuli kos’s’omah Muarieta, tytön šilmillä oli kalvo , ta hiän ei tunten poikua . Но когда царский сын пришел свататься, Муарие с пеленой на глазах не узнала его. (Starina mussikkaisešta)

5. Kuollešša čuarin poika šano Muarien nimen , ta Muarien šilmistä lankesi kalvo . И в тот предсмертный момент, когда он произнес ее имя, пелена с глаз Муарие сошла. (Starina mussikkaisešta)

All examples