VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalvua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: терзать, ныть (о боли)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
    "rauta raukka koita konnun,
    teräš tervem päivällin’i,
    kuin šatatit n’iim parenna,
    kuin mistä šuonen šorrat,
    siihi šuon’i šorra,
    mistä lihan l’iikutit,
    siihi liha l’ii...^ l’iitä,
    mistä kalvon katoit,
    šiihi kalvo kašvata,
    alta tuntemattomakši,
    piältä noušomattomakši,
    keškeltä kivuttomattomakši"
    šitä muissan, a...^, a...^ Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. Vejetäh, šitä šuuhu painat, s’iitä še kalvo pannah, siitä š lähtöy monta šarvie, n’i siitä hyö ušo popravl’ajut.
    (Kuin ličittih?)
  3. Šinne mänen šilloin, kun kova ikävä mieltäni kalvau.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  4. Vain konša čuarin poika tuli kos’s’omah Muarieta, tytön šilmillä oli kalvo, ta hiän ei tunten poikua.
    (Starina mussikkaisešta)
  5. Kuollešša čuarin poika šano Muarien nimen, ta Muarien šilmistä lankesi kalvo.
    (Starina mussikkaisešta)
  6. 5 Mistä on lihan’i liikkun,
    šiih liha liittykkäh,
    mist’ on kalvo katkennun,
    šiih kalvo kašvakkah,
    mist on šuonet šorkahettu,
    10 ših šuonet šolmiutukkah,
    kešeltä kivuttomakši,
    piältä nuarmattomakši,
    alta aivan tervehekši,
    paikalla parenomah.
    (Venymärihma)
    5 Mistä on lihan’i liikkun,
    šiih liha liittykkäh,
    mist’ on kalvo katkennun,
    šiih kalvo kašvakkah,
    mist on šuonet šorkahettu,
    10 ših šuonet šolmiutukkah,
    kešeltä kivuttomakši,
    piältä nuarmattomakši,
    alta aivan tervehekši,
    paikalla parenomah.
    (Venymärihma)
  7. Täššä l’ožankan tagada, kun pahaččane kukkone, ryöpšähti pikkarane mužikkane ihonke kažvahtunnuonke pörhäkällä parralla, šagieloin muššin kulmin alla vallotti kalvo, kalvo vain i nägy, a hyvä šilmä oli ummissettu.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
    Täššä l’ožankan tagada, kun pahaččane kukkone, ryöpšähti pikkarane mužikkane ihonke kažvahtunnuonke pörhäkällä parralla, šagieloin muššin kulmin alla vallotti kalvo, kalvo vain i nägy, a hyvä šilmä oli ummissettu.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages