Lemmas

Return to list | delete | edit

tiettäväne

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: известный
  • English: popular; known; famous

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Hinda t’iet’t’ävän’e, hyvä hinda on, vain t’iijä luad’ie, da ol’iis’ mil’l’ä šuattua.

Цена известная, хорошая цена, лишь знай делать да было бы на чем доставить. (Vakkazet)
2. I tiettäväne azie on, jotto hyö oldih rakkahat tyttölöih. (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
3. Tiedomiehin olenda Tverin Karielašša
Tiettäväne, enživuoroh brihat tuldih Tverin Karielah ruadamah, ei tyttölöinke kizuamah. (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
4. Muduanžie karielazie laululoida, tiettäväne, vielä mahetah, no tytöt lauletah niidä vain šilloin kuin naroš šidä pakkuollat". (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: понятный, ясный

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Tiettäväne, i aino pahoissa olija riähkähine, ših šuaten, kuin kirjutukšet sv’atojen tuattolojen käškietäh.
Явный и нераскаянный грешник, на толикое время, как правила святых Отец повелевают. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Hinda t’iet’t’ävän’e, hyvä hinda on, vain t’iijä luad’ie, da ol’iis’ mil’l’ä šuattua.

Цена известная, хорошая цена, лишь знай делать да было бы на чем доставить. (Vakkazet)
3. I tiettäväne azie on, jotto hyö oldih rakkahat tyttölöih. (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
4. Tiedomiehin olenda Tverin Karielašša
Tiettäväne, enživuoroh brihat tuldih Tverin Karielah ruadamah, ei tyttölöinke kizuamah. (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
5. Muduanžie karielazie laululoida, tiettäväne, vielä mahetah, no tytöt lauletah niidä vain šilloin kuin naroš šidä pakkuollat". (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

All examples

wordforms (32)

tiettävä|ne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages