Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiettäväne

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: известный
английский: popular; known; famous

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hinda
t’iet’t’ävän’e
, hyvä
hinda
on
, vain
t’iijä
luad’ie
, da
ol’iis’ mil’l’ä
šuattua
.

~~Цена известная, хорошая цена, лишь знай делать да было бы на чем доставить.~~ (Vakkazet)

2. I
tiettäväne
azie
on
, jotto
hyö
oldih
rakkahat tyttölöih
. (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

3. Tiedomiehin
olenda Tverin
Karielašša

Tiettäväne
, enživuoroh brihat
tuldih
Tverin
Karielah
ruadamah
, ei
tyttölöinke
kizuamah
. (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

4. Muduanžie karielazie
laululoida
, tiettäväne
, vielä
mahetah
, no
tytöt
lauletah
niidä
vain
šilloin
kuin
naroš
šidä
pakkuollat". (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

Все примеры

2 значение

русский: понятный, ясный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiettäväne
, i
aino
pahoissa
olija
riähkähine
, ših
šuaten
, kuin
kirjutukšet
sv’atojen
tuattolojen
käškietäh
.
~~Явный и нераскаянный грешник, на толикое время, как правила святых Отец повелевают.~~ (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Hinda
t’iet’t’ävän’e
, hyvä
hinda
on
, vain
t’iijä
luad’ie
, da
ol’iis’ mil’l’ä
šuattua
.

~~Цена известная, хорошая цена, лишь знай делать да было бы на чем доставить.~~ (Vakkazet)

3. I
tiettäväne
azie
on
, jotto
hyö
oldih
rakkahat tyttölöih
. (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

4. Tiedomiehin
olenda Tverin
Karielašša

Tiettäväne
, enživuoroh brihat
tuldih
Tverin
Karielah
ruadamah
, ei
tyttölöinke
kizuamah
. (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

5. Muduanžie karielazie
laululoida
, tiettäväne
, vielä
mahetah
, no
tytöt
lauletah
niidä
vain
šilloin
kuin
naroš
šidä
pakkuollat". (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)