Lemmas

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. Malitulla , šanomizella riähkien , i kohendamizella eländiä . Молитвою, покаянием и жизни исправлением. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Panomine papista on muone azie , kumbazella riähkähizellä hänen pahat aziet mielellä juohuttuačetah , i vedäy parennukšeh , mi on , pyhityš , malittu , jagamine elon , kävymine kirikköh , i kaikki žen že jytyš , midä panou hyvin tiedäjä pappi , kuin hengen parendaja . Епитимиа есть средство грешнику слабости его и преступления на память приводящее, и ведущее ко исправлению: яко то пост, молитва, милостыня, хождение в церковь, и прочая таковая зависящая от благоразумия духовника, яко духовнаго врача. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Ei käšše tyhjäššä nimie hänen mainita , a vain malittuloissa , hädä vannuočennašša , pris’agoissa , da i šilloin šuuren varattamizen kera , i žentäh ylen riähkä midä nibuiten jumalan tällä , vieron i kirikön sv’atoin pahua paissa , hiättä vannuočie , midä nibuiten pahua jumalalda pakota , i hyviä toivottuačendua ei luadie . Запрещает, чтоб имя Его не воспоминать без всякаго разбору, но только в молитвах, в нужных клятвах и присягах, да и то с великим благоговением и осторожностию: и потому вельми грешно что нибудь против Бога, веры и церкви святыя говорить, клятву нарушать, без нужды божиться, чего нибудь непристойнаго от Бога просить, или преступать свои благия обещания. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

4. Malittu Šuuren pyhän . Молитва в Великий Пост. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

5. Tiijät go malitut : Vieruiče , Otče naš, и Bogoročča? Знаешь ли молитвы: Символ Веры, Отче наш, Молитва Богородице? (Корельская Исповѣдь)

All examples