VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

malittu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: молитва
  • English: prayer
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Malitulla, šanomizella riähkien, i kohendamizella eländiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Panomine papista on muone azie, kumbazella riähkähizellä hänen pahat aziet mielellä juohuttuačetah, i vedäy parennukšeh, mi on, pyhityš, malittu, jagamine elon, kävymine kirikköh, i kaikki žen že jytyš, midä panou hyvin tiedäjä pappi, kuin hengen parendaja.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Ei käšše tyhjäššä nimie hänen mainita, a vain malittuloissa, hädä vannuočennašša, pris’agoissa, da i šilloin šuuren varattamizen kera, i žentäh ylen riähkä midä nibuiten jumalan tällä, vieron i kirikön sv’atoin pahua paissa, hiättä vannuočie, midä nibuiten pahua jumalalda pakota, i hyviä toivottuačendua ei luadie.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. Malittu Šuuren pyhän.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  5. Tiijät¦go malitut: Vieruiče, Otče naš, и Bogoročča?
    (Корельская Исповѣдь)
  6. Konža malitulla šeizot, ei¦go ollun mieleššä midäi¦budʼ toista libo pahua?
    (Корельская Исповѣдь)
  7. I mal’ittuloinke štobi täštä kruugašta viid’ie.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  8. Juhla alko jumalanliturgijašta ta malitušta, mi piettih Smolenskin Jumalanmuamon oprasan kiriköššä.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  9. Kuujärven lyydiläisillä ristituatto piäkos’s’ojan roolissa luki malittuo.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  10. Nuarmoilašša malitun jälkeh šulhasella šanottih: “Sinun ’moršien’ i D’umalaa”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  11. Šiitä šen ajan piäštä käypi puapo kylyn ovelta muamolla antamašša malitun, lukomašša plahosloven’n’an.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  12. 21 Pahalazet ei porottuačeta, vain malitulla da pyhitännällä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
  13. 13 I pagizi heilä: Kirjutettu on: Miun kodi malittu¦kojiksi nimittiäčöy; a työ luadija häneštä razboiniekojen majan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  14. 22 I kaikki, midä pakkuonnetta malitušša, uškuos’s’a, liey teilä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  15. 29 I šano heilä: Tämä rodu nimillä ei voi lähtie, vain malitulla da pyhitännällä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  16. 17 I opašti, paissešša heilä: Ei¦go ole kirjutettu: Miun kodi malittu¦koiksi nimittiäčöy kaikella rahvahalla?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  17. Hyö še ollah šitä mieltä, jotta heitä kuullah, kun malitušša on äijän šanoja.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  18. 22 Kaiken, mitä šuinki malitušša ušon kera kyšyttä, työ šuatta".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 18-22). Iisussa kiruou smokvapuun)
  19. 13A anheli šano hänellä: "Elä varaja, Saharei.^ Šiun malittu on kuultu: šiun naini Jelisaveta šuau šiula pojan, ta šie annat hänellä nimen Iivana.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 5-25). Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen)
  20. Šitä vašše oltih čotkat, niissä oli "šata helmie", "šata pykälyä", "yheššä ympyräššä oli šata malittuo".
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages