Lemmas

Return to list | delete | edit

jättiäčie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: оставаться
  • English: to stay

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. 2 I tuodih hänen luo hermattoman, kumbane postelissa veny. I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät.
2 И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
2. 5 Mi on kebiembi šanuo: Jättiäčetäh šiula riähät, ali nouže i kävele?
5 ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
3. 31 Žentäh šanon teilä: Jogo riähkä i koromine jättiäčöy inehmizillä; a koromine Pyhähengen piällä ei jättiäče inehmizillä.
31 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
4. 31 Žentäh šanon teilä: Jogo riähkä i koromine jättiäčöy inehmizillä; a koromine Pyhähengen piällä ei jättiäče inehmizillä.
31 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
5. 32 I ken šanan virkanou inehmizen Poijan piällä, jättiäčöy hänellä; a ken virkanou Pyhähengen piällä, ei jättiäče hänellä, eigo tällä ilmalla, eigo tulovalla.
32 если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))

All examples

2 meaning

  • Russian: оставляться

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Šanomine riähkien on jumalan panoš, kumbazešša rissitetyllä tožimizen šanomizen aigah omie riähkie, i lujan jiäkšiečimizen aigah paremmin viettiä oma igä jättiäčetäh jumalašta riähät papin kautti.
Покаяние есть таинство, в котором, верующему, при истинном признании своих грехов, и при твердом намерении исправнее вести свою жизнь, отпущаются от Бога грехи чрез служителя Христова. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. 2 I tuodih hänen luo hermattoman, kumbane postelissa veny. I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät.
2 И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
3. 5 Mi on kebiembi šanuo: Jättiäčetäh šiula riähät, ali nouže i kävele?
5 ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
4. 31 Žentäh šanon teilä: Jogo riähkä i koromine jättiäčöy inehmizillä; a koromine Pyhähengen piällä ei jättiäče inehmizillä.
31 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
5. 31 Žentäh šanon teilä: Jogo riähkä i koromine jättiäčöy inehmizillä; a koromine Pyhähengen piällä ei jättiäče inehmizillä.
31 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))

All examples

wordforms (123)

jättiäč|ie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages