ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jättiäčie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: оставаться
  • английский: to stay

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 2 I tuodih hänen luo hermattoman, kumbane postelissa veny. I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät.
2 И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
2. 5 Mi on kebiembi šanuo: Jättiäčetäh šiula riähät, ali nouže i kävele?
5 ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
3. 31 Žentäh šanon teilä: Jogo riähkä i koromine jättiäčöy inehmizillä; a koromine Pyhähengen piällä ei jättiäče inehmizillä.
31 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
4. 31 Žentäh šanon teilä: Jogo riähkä i koromine jättiäčöy inehmizillä; a koromine Pyhähengen piällä ei jättiäče inehmizillä.
31 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
5. 32 I ken šanan virkanou inehmizen Poijan piällä, jättiäčöy hänellä; a ken virkanou Pyhähengen piällä, ei jättiäče hänellä, eigo tällä ilmalla, eigo tulovalla.
32 если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))

Все примеры

2 значение

  • русский: оставляться

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanomine riähkien on jumalan panoš, kumbazešša rissitetyllä tožimizen šanomizen aigah omie riähkie, i lujan jiäkšiečimizen aigah paremmin viettiä oma igä jättiäčetäh jumalašta riähät papin kautti.
Покаяние есть таинство, в котором, верующему, при истинном признании своих грехов, и при твердом намерении исправнее вести свою жизнь, отпущаются от Бога грехи чрез служителя Христова. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. 2 I tuodih hänen luo hermattoman, kumbane postelissa veny. I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät.
2 И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
3. 5 Mi on kebiembi šanuo: Jättiäčetäh šiula riähät, ali nouže i kävele?
5 ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
4. 31 Žentäh šanon teilä: Jogo riähkä i koromine jättiäčöy inehmizillä; a koromine Pyhähengen piällä ei jättiäče inehmizillä.
31 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
5. 31 Žentäh šanon teilä: Jogo riähkä i koromine jättiäčöy inehmizillä; a koromine Pyhähengen piällä ei jättiäče inehmizillä.
31 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))

Все примеры

словоформы (123)

jättiäč|ie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков