Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Pappihuš on panomine , kumbazešša Sv’atoi Duuhu Arherein kiän panennan kautti , papiksi panou makšajan tädä , obiedn’an pidämizen täh , i vardeimizen šyndy ruohtinan karjua . Священство есть таинство, в котором Дух Святый чрез рукоположение Архиерейское поставляет достойно избраннаго, дабы совершать тайны, и пасти Христово стадо. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Ol’i meilä , šanow , kir’ikköh , šanow , andua , ei kolmeh vielä , a yhekšäh kir’ikköh obiedn’at . Нужно было, говорит, в церкви, говорит, заказать, не в трех, а в девяти церквях обедни. (Lapšen vied’ih pahaččazet)

3. I ka mama , šanow , i läks’i kir’ikköidä myöt’en , zakažimah obiedn’oida . И вот мама, говорит, и пошла по церквям, заказывать обедни. (Lapšen vied’ih pahaččazet)

4. Pyhän’äpiän’ä ei li̮aji obied’n’a , ei jowvo, ištuw. В воскресенье не служит (‘не делает’) обедни, некогда, высиживает. (S’ežo ol’i pappi...)

5. Naiz’et tuldih obied’n’alla : ”Mid’iä ewle obied’n’ia toin’e pyhäpäivä ?”. Бабы пришли на обедню: «Почему нет обедни второе воскресенье?». (S’ežo ol’i pappi...)

All examples