Lemmas

Return to list | delete | edit

voimatoin

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: бессильный, слабый, немощный

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Soboruimine on jumalan panomine, kumbazešša pappi voiduas’s’a voimattomua pakkuou hänellä hoivennušta taudešta, i riähkien laššendua.
Елеосвящение есть тайна, в которой служитель церковный, при помазании немощнаго, просит ему от Бога облегчения от болезни и отпущения грехов. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. vakuuttau lisäkši, jotta kaikki opit, toimintaprinsipit ta käytännöt, kumpaset peruššetah ajatukšen kanšojen tahi yksilöjen paremmuuvvešta niijen kanšallisen alkuperän tahi rovullisien, uškonnollisien, etnisien tahi kulttuurisien erojen peruštehella tahi puoluššetah tätä ajatušta, ollah rasistisie, tietehellisešti viärijä, oikeuvellisešti voimattomie, moraalisešti moitittavie ta sosiaalisešti epäoikeuvenmukasie,
подтверждая далее, что всякие доктрины, политика и практика, которые основаны на превосходстве народов или людей по признаку национального происхождения или расовых, религиозных, этнических и культурных различий или которые утверждают такое превосходство, являются расистскими, научно несостоятельными, юридически недействительными, морально предосудительными и социально несправедливыми, (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
3. Hyö oltih aivan voimattomat, melkein mallitta, heijän kiät ta jalat oli kokonah kylmetty. (Pošti Solovetskin manasterista)
4. Kuitenki Paholov ei ruohtin jättyä matkuajie yksin, hiän varasi, jotta vaipunuot voimattomat miehet voijah pyörtyö kuumakši lämmitetyššä pirtissä. (Pošti Solovetskin manasterista)
5. Tietäjän toiminnašša haltien läššäolo oli välttämätöin, šentäh kun ilman haltieta tietohuiččija oli voimatoin. (Karjalan taikainstituutti)

All examples

2 meaning

  • Russian: больной, болезненный

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. vakuuttau lisäkši, jotta kaikki opit, toimintaprinsipit ta käytännöt, kumpaset peruššetah ajatukšen kanšojen tahi yksilöjen paremmuuvvešta niijen kanšallisen alkuperän tahi rovullisien, uškonnollisien, etnisien tahi kulttuurisien erojen peruštehella tahi puoluššetah tätä ajatušta, ollah rasistisie, tietehellisešti viärijä, oikeuvellisešti voimattomie, moraalisešti moitittavie ta sosiaalisešti epäoikeuvenmukasie,
подтверждая далее, что всякие доктрины, политика и практика, которые основаны на превосходстве народов или людей по признаку национального происхождения или расовых, религиозных, этнических и культурных различий или которые утверждают такое превосходство, являются расистскими, научно несостоятельными, юридически недействительными, морально предосудительными и социально несправедливыми, (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
2. Hyö oltih aivan voimattomat, melkein mallitta, heijän kiät ta jalat oli kokonah kylmetty. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Kuitenki Paholov ei ruohtin jättyä matkuajie yksin, hiän varasi, jotta vaipunuot voimattomat miehet voijah pyörtyö kuumakši lämmitetyššä pirtissä. (Pošti Solovetskin manasterista)
4. Tietäjän toiminnašša haltien läššäolo oli välttämätöin, šentäh kun ilman haltieta tietohuiččija oli voimatoin. (Karjalan taikainstituutti)
5. Hänen vihriet miekkamuotoset palot voimattomina venyttih muašša. (Kapina kašvimualla)

All examples

wordforms (33)

voimat|oin

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages