VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

voimatoin

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бессильный, слабый, немощный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Soboruimine on jumalan panomine, kumbazešša pappi voiduas’s’a voimattomua pakkuou hänellä hoivennušta taudešta, i riähkien laššendua.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. vakuuttau lisäkši, jotta kaikki opit, toimintaprinsipit ta käytännöt, kumpaset peruššetah ajatukšen kanšojen tahi yksilöjen paremmuuvvešta niijen kanšallisen alkuperän tahi rovullisien, uškonnollisien, etnisien tahi kulttuurisien erojen peruštehella tahi puoluššetah tätä ajatušta, ollah rasistisie, tietehellisešti viärijä, oikeuvellisešti voimattomie, moraalisešti moitittavie ta sosiaalisešti epäoikeuvenmukasie,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  3. Hyö oltih aivan voimattomat, melkein mallitta, heijän kiät ta jalat oli kokonah kylmetty.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  4. Kuitenki Paholov ei ruohtin jättyä matkuajie yksin, hiän varasi, jotta vaipunuot voimattomat miehet voijah pyörtyö kuumakši lämmitetyššä pirtissä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  5. Tietäjän toiminnašša haltien läššäolo oli välttämätöin, šentäh kun ilman haltieta tietohuiččija oli voimatoin.
    (Karjalan taikainstituutti)
  6. Hänen vihriet miekkamuotoset palot voimattomina venyttih muašša.
    (Kapina kašvimualla)
  7. Korpie raivatešša voimattomakši tullut mieš ei jakšan enyä noštua uutta taluo ta niin oli muutettava pois antosan järven rannalta.
    (Kirjolla heinie)
  8. Još vain lintu šuanou pešähäš niitä naisien tukkie, niin naini tulou ilmanikusekši voimattomakši.”
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Kohelma tuli ankarana piän kipuna okšennukšen kera ta läsijä tunši iččieh kaikin puolin voimattomakši.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  10. 16 Ilda¦puoleh tuodih hänen luo äijä lembolas’t’a, i šanalla ajo lemmot, i kaikki voimattomat tervehytti,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  11. 14 I lähtehyö, Iisus äijä rahvašta nägi i hellä oli heidä vaš, i hiän voimattomat tervehytti.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  12. 31 Äššen rahvaš diivuolih, näheššä mykkie pagizomašša, voimattomie tervehenä, rambojie kävelömäššä i šogeida nägömäššä; i kiitettih Izruajelin Jumalua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  13. 17 I kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a voimattomilla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  14. 5 I ei voinun šielä Hiän nimityttä luadie vägie, vain ei äijie voimattomie, panduo hiän piällä kiät, tervehytti.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  15. 13 I äijie lemboloja porotettih, i voila voijettih äijie voimattomie i tervehytettih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  16. mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  17. 5Ta Hiän ei voinun ruatua šielä yhtänä šuurta ruatuo, vain muutomie voimattomie Hiän parenti panomalla kiät heijän piällä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 1-6). Iisussa käypi kotilinnašša)
  18. 19Kun hyö rahvašjoukon tähen ei piäšty pirttih, niin nouštih katolla, luajittih reikä kattoh ta šolahutettih voimatoin šijoneh päivineh keški lattiella, juštih Iisussan eteh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 17-26). Iisussa parentau hulvautunehen)
  19. Kapernaumissa oli eryäš čuarin virkamieš, kumpasen poika oli voimatoin.
    (Iisussa parentau čuarin virkamiehen pojan)
  20. 3ta niissä makasi hyvin äijän voimattomie: šokeita, rampoja ta hulvautunehie.^ Ne kaikin vuotettih, jotta vesi alkais liikkuo.
    (Iisussa parentau ramman miehen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages