Lemmas

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. 125 "Kuollou , ni kuolkah , šuan mie paljo paremman : šiäret rahjašta rapuan, vartalo vesihavošta, kiät kaprista puista , 130 jalat järven juurikoista , šilmät liinan šiemenistä , korvat lammen lumpehista ." 125 "Коль умирает, пусть умрёт, будет у меня намного лучше: ноги из торфяного (болотного) мха, стан из затопленного дерева (топляка), руки из кривого дерева, 130 ноги из растущих в озере корней, глаза из семян конопли, уши из кувшинок из ламбы". (Vesitiellä viipynyt)

2. Kapris kuuntelou : no missähän itentä kuuluu , missähän itentä kuuluu ? Козел прислушивается: откуда плач слышен, откуда плач слышен? (Kaprehen starina)

3. Tai kuulou kapris – itköy še suutkamiärie šiel . И слышит козел – плачет там целыми сутками. (Kaprehen starina)

4. Hyö šanotah : – No miks hänel nyt maito pitäy kaprehella ? Они говорят: – Зачем ему, козлу, молоко понадобилось? (Kaprehen starina)

5. Šanou šillä kaprehella , jot "vain kuin miula on paha , – šanou , – kun miula ei ole teälä voatetta ni mitä , – šanou , – piällä panna ni .. Говорит этому козлу, что "до чего же мне плохо, – говорит, – что у меня здесь нет никакой одежды, – говорит, – что на себя надеть". (Kaprehen starina)

All examples