Lemmas

Back to entry | Return to list

kapris

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: ловкий, проворный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 125 "Kuollou, ni kuolkah,
    šuan mie paljo paremman:
    šiäret rahjašta rapuan,
    vartalo vesihavošta,
    kiät kaprista puista,
    130 jalat järven juurikoista,
    šilmät liinan šiemenistä,
    korvat lammen lumpehista."
    (Vesitiellä viipynyt)
  2. Kapris kuuntelou: no missähän itentä kuuluu, missähän itentä kuuluu?
    (Kaprehen starina)
  3. Tai kuulou kapris – itköy še suutkamiärie šiel.
    (Kaprehen starina)
  4. Hyö šanotah:
    – No miks hänel nyt maito pitäy kaprehella?
    (Kaprehen starina)
  5. Šanou šillä kaprehella, jot "vain kuin miula on paha, – šanou, – kun miula ei ole teälä voatetta ni mitä, – šanou, – piällä panna ni..
    (Kaprehen starina)
  6. Kapris šanou:
    – Elähän šie kiirehä.
    (Kaprehen starina)
  7. Ka hyö šanotah:
    – Miksi teilä pidäy, kun kaprehella, – šanotah, – voate pidäy, ka miksi šiula pitäy?
    (Kaprehen starina)
  8. Mänöy kapris šielä kävelöy, kävelöy šielä, kyšyy ruatoa.
    (Kaprehen starina)
  9. Ka kapris šanou:
    – Ka iče hiän i tuli.
    (Kaprehen starina)
  10. Kaprehella šanou:
    – No mistä šie olet hänen tänne šuanut, – šanou, – tämän tytön?
    (Kaprehen starina)
  11. No, viey.^ Tai šanou, jotta "kuinpa mie, – šanou, – kaprehen rukan tuah heitän, – šanou, – kun hiän miun kašvatti?
    (Kaprehen starina)
  12. – Ka kapris, – šanou, – šiun pitäy ottua, – šanou.
    (Kaprehen starina)
  13. – Mänöy čuarissa tuo kapris, – šanou.
    (Kaprehen starina)
  14. – Ota, ota kapris.
    (Kaprehen starina)
  15. Tai kapris lähtöy šinne, männäh, ka čuarin hyvin vaštah ni otetah häntä šitä moršiemen kera, ta moršienta ševätäh, tai kaprista otetah mielelläh, tai aletah šiinä eleä.
    (Kaprehen starina)
    Tai kapris lähtöy šinne, männäh, ka čuarin hyvin vaštah ni otetah häntä šitä moršiemen kera, ta moršienta ševätäh, tai kaprista otetah mielelläh, tai aletah šiinä eleä.
    (Kaprehen starina)
  16. Alko sruikkuo:
    – Kapris pitäy tappua poikes, kapris pitäy tappua poikes!
    (Kaprehen starina)
    Alko sruikkuo:
    – Kapris pitäy tappua poikes, kapris pitäy tappua poikes!
    (Kaprehen starina)
  17. Kapris šanou:
    – Työntäkkiä, vellet, milma hot’ meren rannalla kapukkojani kaštelen, pešen, – šanou.
    (Kaprehen starina)
  18. Hiän mänöy še kapris kotih.
    (Kaprehen starina)
  19. Še muuta kuin sruikkuu še neveskä:
    – Ka, pitäy kapris tappua!
    (Kaprehen starina)
  20. Kapris šanou:
    – Milma huomena tapetah!
    (Kaprehen starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages