Lemmas

Return to list | delete | edit

karičča

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

omonyms: karičča (Noun)


1 meaning

  • Russian: ягнёнок

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Näin ni šanottih šiitä: “Katkesi kariččanuora (Kariččanuora – nuora, millä käsikiven “karičča” kiinitetäh vanteh. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Karičča – käsikiven vanteheh kiinnitetty puupualikka, missä on kešellä reikä kivenpuuta varten.) – piäsi laiska jauhomašta”. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Lammašta kun ruvettih enši kertua keriččömäh, šiitä otettih stolalta kolme leipäpalaista, ta ne hierottih kiukuan šuušša nokeh, šiitä šyötettih karičalla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Karičat ta pienet tipaset oltih Marjatan mieleštä niise oikein hyväččäisie. (Marjatta ta lapšuon elukat)
5. "Oli šiula kolme kullaista kariččua,
pane paraš pankkihis,
et panne parašta, ni pahin."
"Было у тебя три золотые ярочки,
заложи лучшую,
не лучшую, так худшую". (Lunaššettava neito)

All examples

2 meaning

  • Russian: овечка, ярка

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Näin ni šanottih šiitä: “Katkesi kariččanuora (Kariččanuora – nuora, millä käsikiven “karičča” kiinitetäh vanteh. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Karičča – käsikiven vanteheh kiinnitetty puupualikka, missä on kešellä reikä kivenpuuta varten.) – piäsi laiska jauhomašta”. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Lammašta kun ruvettih enši kertua keriččömäh, šiitä otettih stolalta kolme leipäpalaista, ta ne hierottih kiukuan šuušša nokeh, šiitä šyötettih karičalla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Karičat ta pienet tipaset oltih Marjatan mieleštä niise oikein hyväččäisie. (Marjatta ta lapšuon elukat)
5. "Oli šiula kolme kullaista kariččua,
pane paraš pankkihis,
et panne parašta, ni pahin."
"Было у тебя три золотые ярочки,
заложи лучшую,
не лучшую, так худшую". (Lunaššettava neito)

All examples

wordforms (28)

karič|ča [a/ča]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages