Lemmas

Return to list | delete | edit

tarkkah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

Phrases
tarkkah on pelit pelattu - ru: всё пропало (букв. все игры наверняка сыграны)

1 meaning

  • Russian: точно, наверняка

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
2. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. – Teatteritaiteilijan ammatti on erikoini ta vähä ken tietäy tarkkah šen šaloja. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
4. Vielä kerran neuvon kaikkie Karjalan Rahvahan Liiton jäšenie tilata ta lukie Oma mua -lehtie, min toimittajat ylen tarkkah kirjutetah meijänki toiminnašta. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. Hänen pereheššä vielä nytki on šäilytty karjalaisien tavat ta perintehet, ka niitä ei enyä niin tarkkah piteliyvytä, kuin ennein. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

All examples

2 meaning

  • Russian: сразу же

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
2. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. – Teatteritaiteilijan ammatti on erikoini ta vähä ken tietäy tarkkah šen šaloja. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
4. Vielä kerran neuvon kaikkie Karjalan Rahvahan Liiton jäšenie tilata ta lukie Oma mua -lehtie, min toimittajat ylen tarkkah kirjutetah meijänki toiminnašta. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. Hänen pereheššä vielä nytki on šäilytty karjalaisien tavat ta perintehet, ka niitä ei enyä niin tarkkah piteliyvytä, kuin ennein. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

All examples

3 meaning

  • Russian: подробно, обстоятельно

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
2. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. – Teatteritaiteilijan ammatti on erikoini ta vähä ken tietäy tarkkah šen šaloja. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
4. Vielä kerran neuvon kaikkie Karjalan Rahvahan Liiton jäšenie tilata ta lukie Oma mua -lehtie, min toimittajat ylen tarkkah kirjutetah meijänki toiminnašta. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. Hänen pereheššä vielä nytki on šäilytty karjalaisien tavat ta perintehet, ka niitä ei enyä niin tarkkah piteliyvytä, kuin ennein. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

All examples

4 meaning

  • Russian: метко

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
2. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. – Teatteritaiteilijan ammatti on erikoini ta vähä ken tietäy tarkkah šen šaloja. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
4. Vielä kerran neuvon kaikkie Karjalan Rahvahan Liiton jäšenie tilata ta lukie Oma mua -lehtie, min toimittajat ylen tarkkah kirjutetah meijänki toiminnašta. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. Hänen pereheššä vielä nytki on šäilytty karjalaisien tavat ta perintehet, ka niitä ei enyä niin tarkkah piteliyvytä, kuin ennein. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages