Lemmas

Return to list | delete | edit

elätyš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: содержание, обеспечение

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Istuutu, a istumahko še joutau, kun on osrapelto ta yksinäh leikata ta osrašt on elätyš vaim perehellä, ”no mitähän nyt muamo n’ istuu(tu)?” (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. 6Olemmako mie ta Varnava ainuot, kenen pitäy omilla käsillä tienata elätyš?
6 Или один я и Варнава не имеем власти не работать? (Apostolin valta)
3. 11 Yrittäkkyä kaikin voimin elyä vakavašti. Hoitakkua omat as's'at ta omin käsin tienakkua oma elätyš, niin kuin myö olemma käšken.
11 и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедовали вам; (Jumalan tahon mukani elämä)
4. Mie pien huolen šiun elätykšeštä, niin jotta šie, šiun pereh ta muu šiun rahvaš ei niä puutetta. (Joosefi šanoutuu vellilöilläh)
5. Šamoin hiän piti huolen tuattoh, vellieh ta koko šuvun elätykšeštä: jokahini šai šen mukah, kuin monta ruokittavua kelläki oli. (Joosefi näkeytyy tuattoh kera)

All examples

2 meaning

  • Russian: воскрешение
  • English: resurrection

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. toivon kuolien elävyttä.
Ожидаю воскресения мертвых, (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. Istuutu, a istumahko še joutau, kun on osrapelto ta yksinäh leikata ta osrašt on elätyš vaim perehellä, ”no mitähän nyt muamo n’ istuu(tu)?” (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. 6Olemmako mie ta Varnava ainuot, kenen pitäy omilla käsillä tienata elätyš?
6 Или один я и Варнава не имеем власти не работать? (Apostolin valta)
4. 11 Yrittäkkyä kaikin voimin elyä vakavašti. Hoitakkua omat as's'at ta omin käsin tienakkua oma elätyš, niin kuin myö olemma käšken.
11 и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедовали вам; (Jumalan tahon mukani elämä)
5. Mie pien huolen šiun elätykšeštä, niin jotta šie, šiun pereh ta muu šiun rahvaš ei niä puutetta. (Joosefi šanoutuu vellilöilläh)

All examples

wordforms (32)

elä|tyš

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages