ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elätyš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: содержание, обеспечение

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Istuutu, a istumahko še joutau, kun on osrapelto ta yksinäh leikata ta osrašt on elätyš vaim perehellä, ”no mitähän nyt muamo n’ istuu(tu)?” (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. 6Olemmako mie ta Varnava ainuot, kenen pitäy omilla käsillä tienata elätyš?
6 Или один я и Варнава не имеем власти не работать? (Apostolin valta)
3. 11 Yrittäkkyä kaikin voimin elyä vakavašti. Hoitakkua omat as's'at ta omin käsin tienakkua oma elätyš, niin kuin myö olemma käšken.
11 и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедовали вам; (Jumalan tahon mukani elämä)
4. Mie pien huolen šiun elätykšeštä, niin jotta šie, šiun pereh ta muu šiun rahvaš ei niä puutetta. (Joosefi šanoutuu vellilöilläh)
5. Šamoin hiän piti huolen tuattoh, vellieh ta koko šuvun elätykšeštä: jokahini šai šen mukah, kuin monta ruokittavua kelläki oli. (Joosefi näkeytyy tuattoh kera)

Все примеры

2 значение

  • русский: воскрешение
  • английский: resurrection

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. toivon kuolien elävyttä.
Ожидаю воскресения мертвых, (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. Istuutu, a istumahko še joutau, kun on osrapelto ta yksinäh leikata ta osrašt on elätyš vaim perehellä, ”no mitähän nyt muamo n’ istuu(tu)?” (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. 6Olemmako mie ta Varnava ainuot, kenen pitäy omilla käsillä tienata elätyš?
6 Или один я и Варнава не имеем власти не работать? (Apostolin valta)
4. 11 Yrittäkkyä kaikin voimin elyä vakavašti. Hoitakkua omat as's'at ta omin käsin tienakkua oma elätyš, niin kuin myö olemma käšken.
11 и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедовали вам; (Jumalan tahon mukani elämä)
5. Mie pien huolen šiun elätykšeštä, niin jotta šie, šiun pereh ta muu šiun rahvaš ei niä puutetta. (Joosefi šanoutuu vellilöilläh)

Все примеры

словоформы (32)

elä|tyš

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков