Lemmas

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. ana tulou kuningaš šiun , ana lienöy vällä šiun , kuin taivahašša , niin i muailmalla , anna meilä leiviä jogo päivällistä nytten i jätä meilä miän vellat , kuin i myö jättälemmä miän velganiekoilla , i elä meidä viä muanitukšeh , a piäššä meidä pahašta . да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

2. Leibä miän jogo päivälline anna meilä tänä piänä , i jätä meilä miän vellat , kuin i myö jätämmä miän velganiekoilla . Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим, (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

3. Kun aikah kisattih , niin keräyvyttih puavošnalla taloih (puavošnakši šanottih šilloin päivällistä ). (Iluo ei rahalla oššettu)

4. Još šattuu kyšymäh aikua ennein päivällistä , muamo šanou tuaš : – Kačoppaš, lyhyt viisari ei ole vielä kahentoista piällä . (Muamon ilokši)

5. Muamo joškuš laitto päivällistä , lämmitti kiukuata , huolehti punukoista . (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)

All examples