Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. ana

   ana

   ana¹ Particle

   ru: пусть, пускай

   tulou

   tulou

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   kuningaš

   kuningaš

   kuningaš¹ Noun

   ru: король, государь

   nominative, sg (kuningaš)

   accusative, sg (kuningaš)

   šiun

   šiun

   šie¹ Pronoun

   you

   genitive, sg (šiun)

   , ana

   ana

   ana¹ Particle

   ru: пусть, пускай

   lienöy

   lienöy

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

   vällä

   vällä

   vällä¹ Noun

   will, volition, freedom

   nominative, sg (vällä)

   accusative, sg (vällä)

   šiun

   šiun

   šie¹ Pronoun

   you

   genitive, sg (šiun)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   taivahašša

   taivahašša

   taivaš¹ Noun

   sky

   inessive, sg (taivahašša)

   , niin

   niin

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   muailmalla

   muailmalla

   muailma¹ Noun

   ru: мир, свет; страна

   adessive-allative, sg (muailmalla)

   , anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anna)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   leiviä

   leiviä

   leibä³ Noun

   3) ru: пропитание

   partitive, sg (leiviä)

   jogo

   jogo

   jogo¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (jogo)

   accusative, sg (jogo)

   ¦päivällistä

   päivällistä

   päivälline¹ Adjective

   ru: дневной

   partitive, sg

   nytten

   nytten

   nytten¹ Adverb

   ru: теперь, сейчас

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   jätä

   jätä

   jättiä² Verb

   2) ru: оставить

   imperative, 2nd, sg, positive form (jätä)

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miän)

   instructive, pl (miän)

   vellat

   vellat

   velga¹ Noun

   ru: долг, задолженность

   nominative, pl (vellat)

   accusative, pl (vellat)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   jättälemmä

   jättälemmä

   jätällä¹ Verb

   ru: оставлять

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (jättälemmä)

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miän)

   instructive, pl (miän)

   velganiekoilla

   velganiekoilla

   velganiekka¹ Noun

   debtor

   adessive-allative, pl (velganiekoilla)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   imperative, 2nd, sg (elä)

   meidä

   meidä

   myö¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meidä)

   viä

   viä

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   imperative, 2nd, sg, positive form (viä)

   muanitukšeh

   muanitukšeh

   muanituš¹ Noun

   1) ru: обман; ошибка

   illative, sg (muanitukšeh)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   piäššä

   piäššä

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

   meidä

   meidä

   myö¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meidä)

   pahašta

   pahašta

   paha¹ Adjective

   1) bad

   elative, sg (pahašta)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. Leibä

   leibä

   leibä¹ Noun

   1) ru: хлеб (выпечка)

   nominative, sg

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   jogo

   jogo

   jogo¹ Pronoun

   every

   nominative, sg

   ¦päivälline

   päivälline

   päivälline¹ Adjective

   ru: дневной

   anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   imperative, 2nd, sg, positive form

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl

   tänä

   tänä

   tämä¹ Pronoun

   this

   essive, sg

   piänä

   piänä

   päivä¹ Noun

   1) day

   essive, sg (piänä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   jätä

   jätä

   jättiä² Verb

   2) ru: оставить

   imperative, 2nd, sg, positive form

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   vellat

   vellat

   velga¹ Noun

   ru: долг, задолженность

   accusative, pl

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   jätämmä

   jätämmä

   jättiä² Verb

   2) ru: оставить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   velganiekoilla

   velganiekoilla

   velganiekka¹ Noun

   debtor

   adessive-allative, pl

   .

   (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
3. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   aikah

   aikah

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   illative, sg (aikah)

   kisattih

   kisattih

   kisata¹ Verb

   1) ru: играть, танцевать, плясать, соревноваться

   kisata² Verb

   2) ru: играть, забавляться, развлекаться

   kisata³ Verb

   3) ru: играть (на гармони)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kisattih)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   keräyvyttih

   keräyvyttih

   keräydyö¹ Verb

   1) ru: собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

   keräydyö² Verb

   2) ru: собираться, скапливаться

   keräytyö¹ Verb

   1) ru: собираться, скапливаться

   keräytyö² Verb

   2) ru: собираться (в дорогу)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keräyvyttih)

   puavošnalla taloih (puavošnakši šanottih

   šanottih

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   päivällistä

   päivällistä

   päivällini¹ Noun

   lunch, dinner

   päivälline¹ Adjective

   ru: дневной

   partitive, sg (päivällistä)

   ).

   (Iluo ei rahalla oššettu)
4. Još

   još

   još¹ Subordinating conjunction

   1) if

   još² Subordinating conjunction

   2) ru: хотя

   šattuu

   šattuu

   šattuo¹ Verb

   1) ru: попадать, оказаться, очутиться

   šattuo² Verb

   2) ru: случаться, происходить, оказываться

   šattuo³ Verb

   3) ru: попадать, попадаться, ударить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šattuu)

   kyšymäh

   kyšymäh

   kyšyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать

   kyšyö² Verb

   2) ru: просить

   infinitive III, illative (kyšymäh)

   aikua

   aikua

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aijata¹ Verb

   ru: терять время

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   partitive, sg (aikua)

   indicative, prs, sg, conneg. (aikua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aikua)

   ennein

   ennein

   ennein¹ Adverb

   1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ennein¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennein¹ Preposition

   ru: перед, до

   ennein² Adverb

   2) ru: раньше, быстрее

   päivällistä

   päivällistä

   päivällini¹ Noun

   lunch, dinner

   päivälline¹ Adjective

   ru: дневной

   partitive, sg (päivällistä)

   , muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   :
   – Kačoppaš, lyhyt

   lyhyt

   lyhyt¹ Adjective

   ru: короткий, недолгий

   lyhty¹ Noun

   ru: лампа, фонарь, фонарик

   nominative, sg (lyhyt)

   accusative, sg (lyhyt)

   nominative, pl (lyhyt)

   accusative, pl (lyhyt)

   viisari ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   kahentoista piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   .

   (Muamon ilokši)
5. Muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   joškuš

   joškuš

   joškuš¹ Adverb

   ru: иногда, когда-нибудь

   laitto

   laitto

   laittua³ Verb

   3) ru: готовить (еду)

   laittua² Verb

   2) ru: надевать

   laittua¹ Verb

   1) ru: строить, устанавливать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laitto)

   päivällistä

   päivällistä

   päivällini¹ Noun

   lunch, dinner

   päivälline¹ Adjective

   ru: дневной

   partitive, sg (päivällistä)

   , lämmitti

   lämmitti

   lämmittiä¹ Verb

   1) ru: топить (печь)

   lämmittiä² Verb

   2) ru: греть, разогревать

   lämmittiä³ Verb

   3) ru: согревать

   lämmittyä¹ Verb

   ru: греть, согреть, истопить, подогреть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämmitti)

   kiukuata

   kiukuata

   kiukua¹ Noun

   bake

   partitive, sg (kiukuata)

   , huolehti

   huolehti

   huolehtie¹ Verb

   ru: заботиться, беспокоиться, следить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huolehti)

   punukoista

   punukoista

   punukka¹ Noun

   grandchild

   elative, pl (punukoista)

   .

   (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
6. Päivällistä

   päivällistä

   päivällini¹ Noun

   lunch, dinner

   päivälline¹ Adjective

   ru: дневной

   partitive, sg (päivällistä)

   šyötih

   šyötih

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šyötih)

   tulen

   tulen

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   accusative, sg (tulen)

   genitive, sg (tulen)

   viereššä

   viereššä

   viereššä¹ Postposition

   at, near

   viereššä¹ Adverb

   alongside, beside, nearby

   .

   (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
7. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   viikkuo

   viikkuo

   viikko¹ Noun

   ru: продолжительное время; порядочный промежуток времени

   partitive, sg (viikkuo)

   šuan

   šuan

   šada¹ Numeral

   hundred

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   šata¹ Numeral

   hundred

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuan)

   accusative, sg (šuan)

   genitive, sg (šuan)

   peitellä

   peitellä

   peitellä¹ Verb

   ru: прятать

   indicative, prs, pl, conneg. (peitellä)

   infinitive I (peitellä)

   , väliän

   väliän

   väliän¹ Adverb

   1) ru: быстро, скоро

   väliän² Adverb

   2) ru: вдруг (в знач. если)

   väliän¹ Subordinating conjunction

   ru: вдруг, если

   muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   ¦h

   h

   -h¹ Particle

   ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   löydi

   löydi

   löydiä¹ Verb

   ru: находить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löydi)

   penduzet

   penduzet

   pendune¹ Noun

   ru: щеночек, котёночек (детеныш животных)

   nominative, pl (penduzet)

   accusative, pl (penduzet)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   haukkumah

   haukkumah

   haukkuo¹ Verb

   1) to bark

   haukkuo² Verb

   2) ru: ругать, бранить

   haukkuo³ Verb

   3) ru: облаивать (охотн.)

   infinitive III, illative (haukkumah)

   poigua

   poigua

   poiga¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poiga² Noun

   2) ru: парень

   poiga³ Noun

   3) son

   poiga⁴ Noun

   4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

   partitive, sg (poigua)

   :
   – Šanoin

   šanoin

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šanoin)

   genitive, pl (šanoin)

   instructive, pl (šanoin)

   : elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   jätä

   jätä

   jättiä¹ Verb

   1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

   jättiä² Verb

   2) ru: оставить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать

   jättyä¹ Verb

   ru: оставить

   indicative, prs, sg, conneg. (jätä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jätä)

   koirua

   koirua

   koira¹ Noun

   1) dog

   koira¹ Adjective

   ru: озорной

   koira² Noun

   2) ru: шалун, озорник

   partitive, sg (koirua)

   – ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   lie

   lie

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   indicative, prs, sg, conneg. (lie)

   millä

   millä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   adessive-allative, sg (millä)

   šyöttiä

   šyöttiä

   šyöttiä¹ Verb

   1) ru: кормить, дать поесть

   šyöttiä² Verb

   2) ru: откармливать

   šyöttiä³ Verb

   3) ru: перен. кормить, содержать

   infinitive I (šyöttiä)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   ¦päivälline

   päivälline

   päivälline¹ Noun

   lunch, dinner

   päivälline¹ Adjective

   ru: дневной

   : pikkarane

   pikkarane

   pikkarane¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pikkarane)

   accusative, sg (pikkarane)

   , uroččune.

   (STUANOVOINE. 11. Frantikka)