Lemmas

Return to list | delete | edit

kylmyš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: стужа, холод

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. No, kylmyš. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. No n’i hiän raskasivaičči, jott hänellä on ollun oikein luja kylmyš, taaše häntä on, jotta ei ole i tiälä liäkärilöissä on käynyn Kiestinkissä, jotta häntä taaše on kuolemah laitettu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šilloin šanotah, jotta še kylmyš lähtöy šelän kautti pois. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Toisena päivänä šamoin, vain nyt voijetah jo šelkäpuoli ta kylmyš mänöy ihmiseštä rinnan kautti. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Popovin šuarella hiän šai tarpeheh kauheukšie, Solovetskissa “yhissyttih onnistunuošti kuolomantuomijon uhka, täyvellini epätietoisuš tulovaisuošta, ero muušta muajilmašta ta lähisistä ta hirvittävä kylmyš ta nälkä”. (Pahuon šuari)

All examples

2 meaning

  • Russian: простуда

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. No, kylmyš. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. No n’i hiän raskasivaičči, jott hänellä on ollun oikein luja kylmyš, taaše häntä on, jotta ei ole i tiälä liäkärilöissä on käynyn Kiestinkissä, jotta häntä taaše on kuolemah laitettu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šilloin šanotah, jotta še kylmyš lähtöy šelän kautti pois. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Toisena päivänä šamoin, vain nyt voijetah jo šelkäpuoli ta kylmyš mänöy ihmiseštä rinnan kautti. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Popovin šuarella hiän šai tarpeheh kauheukšie, Solovetskissa “yhissyttih onnistunuošti kuolomantuomijon uhka, täyvellini epätietoisuš tulovaisuošta, ero muušta muajilmašta ta lähisistä ta hirvittävä kylmyš ta nälkä”. (Pahuon šuari)

All examples

3 meaning

  • Russian: простуда

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. No, kylmyš. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. No n’i hiän raskasivaičči, jott hänellä on ollun oikein luja kylmyš, taaše häntä on, jotta ei ole i tiälä liäkärilöissä on käynyn Kiestinkissä, jotta häntä taaše on kuolemah laitettu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šilloin šanotah, jotta še kylmyš lähtöy šelän kautti pois. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Toisena päivänä šamoin, vain nyt voijetah jo šelkäpuoli ta kylmyš mänöy ihmiseštä rinnan kautti. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Popovin šuarella hiän šai tarpeheh kauheukšie, Solovetskissa “yhissyttih onnistunuošti kuolomantuomijon uhka, täyvellini epätietoisuš tulovaisuošta, ero muušta muajilmašta ta lähisistä ta hirvittävä kylmyš ta nälkä”. (Pahuon šuari)

All examples

wordforms (28)

kylmy|š [kše, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages