Lemmas

Return to list | delete | edit

ližä

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases

kaiken ližäkse - ru: в дополнение ко всему

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: добавка, прибавка, дополнение
English: supplement, complement

Examples (326)

the best an excellent a good a bad

1. ... heile
abuh
tuli
ližiä
.
...им на помощь пришло подкрепление ('прибавление'). (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)

2. Mužikat
vie
ližiä
kulmah
kumailtih, pagin
mečästysneroh näh
algavui.
Мужчины ещё выпили добавки, разговор об охоте завязался. (Ken da kui kalasti)

3. Vettü
lawtale
hot’
äijü
ammulda
, ližiä
ei
rodie
.
~~Воды сколько на плот ни черпай – не начерпать.~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

4. Kaiken
ijän
minä
olin
kirkei
, ruavoin vie
mennüöh
vuodessah
, en
nikonzu
l’äžinüh
ni
mis
, en
post’elis
olluh
nikonzu
, ainos
olin
tervehennü
, olin
kirkiennü
, a
nügöi
vahnus
tabai
, da
ližäkse
ku
süvvä
ni
midä
en
voi
.
Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

5. Konsul’tatsiipunktas kaikin
voidih
suaja
tarvittavua
abuu
da
ližiä
tieduo
ruavonečonvirrastolois. (Ruavon eččijoile abuh)

All examples

2 meaning

Russian: надбавка

Examples (327)

the best an excellent a good a bad

1. Da
anekdoutoin ližäkse
on
kolme
kazvii
, kuduat
suadih
nimet
anopin mugah
. (Kezä keskel talvie)

2. Den’gua
Botanian piendäh suahah
piäzendylippulois da
ližäkse
Jovensuu
linnu
andau
piendy
den’guabuu. (Kezä keskel talvie)

3. Meni
uvvessah
died’oih
luo
ližiä
kuldua
tuomah
.
~~Пошёл обратно к дедушке за золотом.~~ (Paimoi i vedehiene)

4. Vettü
lawtale
hot’
äijü
ammulda
, ližiä
ei
rodie
.
~~Воды сколько на плот ни черпай – не начерпать.~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

5. Kaiken
ijän
minä
olin
kirkei
, ruavoin vie
mennüöh
vuodessah
, en
nikonzu
l’äžinüh
ni
mis
, en
post’elis
olluh
nikonzu
, ainos
olin
tervehennü
, olin
kirkiennü
, a
nügöi
vahnus
tabai
, da
ližäkse
ku
süvvä
ni
midä
en
voi
.
Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])