VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ližä

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: добавка, прибавка, дополнение
  • English: supplement, complement
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 320

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ... heile abuh tuli ližiä.
    ...им на помощь пришло подкрепление ('прибавление').
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  2. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui.
    Мужчины ещё выпили добавки, разговор об охоте завязался.
    (Ken da kui kalasti)
  3. Vettü lawtale hot’ äijü ammulda, ližiä ei rodie.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  4. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  5. Konsul’tatsiipunktas kaikin voidih suaja tarvittavua abuu da ližiä tieduo ruavonečonvirrastolois.
    (Ruavon eččijoile abuh)
  6. Ližäkse sai yhtyö ruadopajoih, panetella piäle keskiaigazii sobii, ostua kniigoi, neroniekkoin luajilmuksii da juvva čuajuu šipainiekkoinke.
    (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
  7. Sen ližäkse Risto ehti olla lämmittäjänny da konehmiehenny, händy kaksi kerdua työttih iäres ruavos vastustustoimiloin periä.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  8. Lopotin Linnamäen ližäkse vie Hämeenlahten Linnavuori, Soskuan Linnamäki, Korpisaaren Rantalinnamäki, Riuttamäki da Jäämäki.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  9. Suuren Oksenšternan muatilan ližäkse Kronoborgan grafstvas oli muudugi muatilua.
    (Ristilahten tora)
  10. Vuvvennu 1647 Ruočin kuningatar Kristiina palkičči händy arvoruadolois – andoi ližiä muadu Tiurulas, Korpisuarel da Ulaskaniemes.
    (Ristilahten tora)
  11. Ližäkse Lobanov luvetteli kai rahvahan muutot.
    (Ristilahten tora)
  12. Sen ližäkse tahtotah kiändiä suomelas-ugrilazile kielile Sanna Hukkazen komiksan piirustamizen ohjavo, ku master-kluassoi piettäs iellehgi.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  13. Ližiä tieduo voibi suaja www.karelexpo.ru -saital libo telefonas 814-2-59-55-12.
    (Mečästäjile, kalastajile da matkustajile)
  14. Se meile puutui gor’ua nähtä, eigo ni ližiä dengua lapseh kazvattamizeh niškoi annettu, eigo ni muaman kapitualua.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  15. Kaččuo, oigiehgo lapset piirustettih da mittumii sanoi iče keksittih ližäkse, voibi tämän žurnualan keskisivuloil.
    (Piirustammo "Kipinänke")
  16. Tavallizele ristikanzale on ylen jygei kerras arvata, mis on pagin vahnas arbaitukses, gu tekstas nimidä ei sanottu kohti da sen ližäkse käytettih erilazii metaaforoi.
    (Arbuamatoi muailmu)
  17. Sen ližäkse lapset hyvin tiettih kai vešit, kudamat kuvattih tekstois, gu net kuuluttih jogapäiväzeh elaigah.
    (Arbuamatoi muailmu)
  18. Sen ližäkse suuri vuitti tekstois kuvuau luonduo: vihmua, tuleniškuu, pyhäil’l’anjyryy, lundu, päivästy, kuudu.
    (Arbuamatoi muailmu)
  19. Sen ližäkse Risto ehti olla lämmittäjänny da konehmiehenny, händy kaksi kerdua työttih iäres ruavos vastustustoimiloin periä.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  20. Kiehaskoita kannatekset voinke, ližiä n’appine suolua.
    (Huttupada kiehuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages