Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kaivettih kolme päiviä , tuodih kolme rubl’ovikkua , i kolme päiviä juattih kolmie rubl’ovikkua , kaikki toine toizen kera sporittih . Рыли три дня, принесли три рубля, и три дня делили три рубля, все между собою спорили. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

2. Kaivettih kolme päiviä , tuodih kolme rubl’ovikkua , i kolme päiviä juattih kolmie rubl’ovikkua , kaikki toine toizen kera sporittih . Рыли три дня, принесли три рубля, и три дня делили три рубля, все между собою спорили. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

3. Kado bohatalla kupčalla kukkaro den’gan kera , i jiävi kupča , što oli kukkarošša kakši tuhattua rubl’ovikkua i toivotti hiän puolet andua šillä , ken löydäy den’gat . Пропал у богатого купца кошелёк с деньгами, и объявил купец, что было в кошельке две тысячи рублей, и обещал он половину отдать тому, кто найдет деньги. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

4. Anna miula kivi , šilloin annan tuhatan rubl’ovikkua . Отдай мне камень, тогда отдам тысячу рублей. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

5. Sud’ja suudi niin : hiän šano kupčalla : šie šanoit , što kukkarošša oli kakši tuhattua rubl’ovikkua i vielä kallis’ kivi , a täššä kukkarošša eule kivie , kukkaro tämä eule šiun . Судья рассудил так: он сказала купцу: ты говорил, что в кошельке было две тысячи рублей и еще дорогой камень, а в этом кошельке нет камня, кошелек этот не твой. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

All examples