Lemmas

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Ken on vain čistoi , n’in i lapši l’iew viikon , ei l’ienöw čistoi , dai ei l’ie ožakaš , a kuin kaikki kuin šuaw luad’ie kuin pidäw , n’iin lapši ves’ma väl’iän spruaviečow i čist’iečow, i l’iew ves’ma hyvä lapši . Только кто чистый, тогда и ребенок будет долго, не будет чистый, так и не будет счастливым, а если все удастся выполнить как положено, тогда ребенок очень быстро поправится и очистится, и будет очень хороший ребенок. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

2. Rubiew hiän jo l’ihaz’ie laškomah i väl’iän rubiew hiän jo i kažvamah lähtöw . Будет он уже набирать вес и в рост пойдет. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

3. A šidä naizen šežen kät’kiet’t’ih i šidä i ruvettih duwmaimah: mintän , šanow , väl’iän hiän kuol’i ? А потом жену ту похоронили и затем стали думать: почему, говорит, быстро она умерла? (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

4. A kun jo kirvotah sosul’kazet, n’in šanotah : o-o-o, jo midä varata , jo l’ienöw kevät väl’iän . А если уж падают сосульки, так говорят: о-о-о, уж чего бояться, уж скоро и весна будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

5. Toko šanotah : Owdukeina vain on kanalla n’okata vettä , juoldua mis’tä , n’in Blahveššen’n’ana šilloin jo l’ienöw häärällä juwva , žemmuozet lätäköt l’ietäh šuwret jo , jo l’ienöw jo väl’iän keviä . Обычно говорят: на Евдокию если только курице есть откуда воды поклевать, попить, тогда на Благовещение уже будет где быку попить, что такие лужи большие уже будут, уж и весна скоро придет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

All examples