Lemmas

Return to list | delete | edit

väliän

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: välin (Dyorzha)

omonyms: väliän (Subordinating conjunction)


1 meaning

  • Russian: быстро, скоро
concept: fast

translation

Veps: pigei; piiga; teravas; äkkid; šipko

Livvi: ravieh; ruttoh; terväh

Ludian: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Bol’ničan ves’ma väliän löydi. (Kyynelet)
2. La-a-dno, väliän lähen sluužimah armiih, šielä väliän miunnägözie hormakši opaššetah.
Ла-а-адно, скоро пойду служить в армию, там быстро подобных мне русскому языку научат. (Riižoi Kol’a)
3. La-a-dno, väliän lähen sluužimah armiih, šielä väliän miunnägözie hormakši opaššetah.
Ла-а-адно, скоро пойду служить в армию, там быстро подобных мне русскому языку научат. (Riižoi Kol’a)
4. Vedäy korvašta Kol’ua, kumbazella väliän jo kolmetoista vuotta liey.
Тащит Колю, которому скоро тринадцать лет будет, за ухо. (Kolhozan brigadirat)
5. Čai väliän naimah rubiet?
Поди скоро жениться будешь? (Vorat)

All examples

2 meaning

  • Russian: вдруг (в знач. если)

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. Ken on vain čistoi, n’in i lapši l’iew viikon, ei l’ienöw čistoi, dai ei l’ie ožakaš, a kuin kaikki kuin šuaw luad’ie kuin pidäw, n’iin lapši ves’ma väl’iän spruaviečow i čist’iečow, i l’iew ves’ma hyvä lapši.

Только кто чистый, тогда и ребенок будет долго, не будет чистый, так и не будет счастливым, а если все удастся выполнить как положено, тогда ребенок очень быстро поправится и очистится, и будет очень хороший ребенок. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Rubiew hiän jo l’ihaz’ie laškomah i väl’iän rubiew hiän jo i kažvamah lähtöw.

Будет он уже набирать вес и в рост пойдет. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. A šidä naizen šežen kät’kiet’t’ih i šidä i ruvettih duwmaimah: mintän, šanow, väl’iän hiän kuol’i?

А потом жену ту похоронили и затем стали думать: почему, говорит, быстро она умерла? (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. A kun jo kirvotah sosul’kazet, n’in šanotah: o-o-o, jo midä varata, jo l’ienöw kevät väl’iän.

А если уж падают сосульки, так говорят: о-о-о, уж чего бояться, уж скоро и весна будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
5. Toko šanotah: Owdukeina vain on kanalla n’okata vettä, juoldua mis’tä, n’in Blahveššen’n’ana šilloin jo l’ienöw häärällä juwva, žemmuozet lätäköt l’ietäh šuwret jo, jo l’ienöw jo väl’iän keviä.

Обычно говорят: на Евдокию если только курице есть откуда воды поклевать, попить, тогда на Благовещение уже будет где быку попить, что такие лужи большие уже будут, уж и весна скоро придет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages