VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

laptas

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: в стороне
  • English: aside; apart

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Bapkad siištas laptas. (Enččiš praznikoiš)
2. Runged jädas laptahapei, a jüväd mändas edamba. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Ked ženihon polespäi, a toižed narod laptas išttas. (Kut svad’ban spravitas)
4. Randas ongitad – kuuk tac’kende hiiništoho, a laidou pidä laptas ongišpai, paremb ičeiž taga, kus ištud.

На берегу удишь – бросай большой крючок в водоросли, а на озере держи [его] подальше от мелких крючков, лучше за собой, где сидишь.
(Kut minä kalatan)
5. Parembile elajile ka anttas enamhan, a ken voib vüuki laptas rata da ičelozo puhtastada, sohringon priberd’as, ičelozoi valitas dai puhtastadas-ki.

Более богатым жителям так давали больше, а кто еще мог и в стороне обработать и вычистить кустарник, то себе выбирали и очищали.
(Kut endo skopun tegüudihe)

wordforms (1)

lapta|s