Lemmas

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on , vit’ , kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte , ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai , ei olnu , küläd meiden täs . Вспоминали, что деревня старинная была, мне вот уже семьдесят четыре года, так ведь еще раньше там жили, откуда пришли, а [раньше] здесь не было нашей деревни. (Pelduoine on ammuine külä)

2. Peldod da kai а d’älgele vit’ , kačo pokol’enii da peldod da kai da rubetah da kai . После ведь поколение [за поколением] сменилось, поля появились. (Pelduoine on ammuine külä)

3. A vit’ kuh rubettih elämäh ka , siid i korbi muretah kač da elaige azetetah . А ведь где начнут жить, так тут лес корчуют, да жизнь устраивают. (Pelduoine on ammuine külä)

4. Mänet toišči sigä ištumah libo dielod midä tüötäh vit’ küläh da taluoiz da taluoih ei olnu , magazinuoit ka pidi küzüdä ristitüižil . Пойдешь в другой раз туда к ней посидеть, либо по какому-либо делу пошлют, ведь в деревне не было магазинов, все нужно было спрашивать у людей. (Pešan Mišan pereh)

5. A D’oška burlakuoičči , enzimäi lidnaz burlakuoičči , vit’ keuhäle krome lidnad ei suanu piät süöttäi . А Дёшка бурлачил, сначала в городе бурлачил, ведь бедняку, кроме города, негде было прокормить голову. (L’evoskan Iivanan pereh)

All examples